スティーブ・ジョブズ氏死去でビル・ゲイツ氏が追悼コメント

　Apple共同創業者で会長のSteve Jobs氏の死去について、Microsoftの共同創設者で元CEOのBill Gates氏が10月5日、自身の公式サイト「thegatesnotes」上で追悼のコメントを発表した。全文訳は以下のとおり。

写真で振り返るアップルのS・ジョブズ氏

回想：スティーブ・ジョブズ氏とビル・ゲイツ氏の共演

　Steve Jobsの死去を知り、深く悲しんでいる。妻Melindaとわたしから、彼の家族と友人たち、彼の活動で接点を得た人たちに心からの弔意を示したい。

　Steveとわたしが初めて出会ったのは30年近く前のことだ。同僚であり、ライバル、そして人生の半分以上をともに過ごした友人だった。

　Steveほどの深淵なインパクトを持った人はなかなかいないし、今後何世代にもわたって彼の業績にふれる機会があるだろう。

　彼と一緒に働くことができたことは、わたしたちにとって途方もなく大きな名誉だ。本当に寂しくなる。

哀悼 : スティーブ・ジョブズ