CEO辞任のジョブズ氏、自らメッセージ--「残念ながら、その日が来てしまった」

　Appleは米国時間8月24日、Steve Jobs氏の最高経営責任者（CEO）辞任と同社最高執行責任者（COO）Tim Cook氏を後任として選任したことを発表した。同社によると、Jobs氏は会長に選任されており、Cook氏は取締役会に直ちに加わるという。

S・ジョブズ氏の昔と今--写真で見るアップルCEO

　ここでは、Jobs氏が送付した辞任に関するメッセージを掲載する。

Steve Jobs

Apple取締役会およびAppleコミュニティーへ

　わたしは常々、AppleのCEOとしての職務や期待に応えることができなくなる日が来たら、最初に自ら皆さんにお知らせすると私は常に話してきた。残念ながら、その日が来てしまった。

　わたしは、AppleのCEOをここに辞任する。取締役会が適任と判断してくれるなら、取締役会長、ディレクター、そして、Apple社員として役立ちたいと思っている。

　後任に関しては、われわれの後継者プランの実行とTim CookをAppleのCEOとして選任することを強く勧める。

　わたしは、Appleの最も輝かしく、革新的な日々が前途に待ち構えていると信じている。また、わたしは、新しい役割においてその成功を見守ること、そして、貢献することを楽しみにしている。

　わたしは、人生における最高の友人をAppleで作ることができた。皆さんとともに何年にもわたり働くことができたことに感謝する。

Steve