logo

「iPhone」の複数形は「iPhones」にあらず--アップル幹部、製品名の複数形表記を説明

Chris Matyszczyk (Special to CNET News) 翻訳校正: 編集部2016年05月02日 12時20分
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

 英語で「MacBook」の複数形を「MacBooks」、「iPhone」の複数形を「iPhones」と表記するのは、間違いのようだ。

 Andreessen HorowitzのパートナーであるBenedict Evans氏は、ポッドキャストで「iPad Pro」の複数形を「iPads Pro」と表現した。これは、英語で「検事総長」を意味する「attorney general」の複数形が「attorney generals」ではなく「attorneys general」なのと同じ考え方だ。

 これに対して、Appleのワールドワイドマーケティング担当シニアバイスプレジデントPhil Schiller氏は、Evans氏による同社製品の複数形表現方法をTwitterでの投稿で訂正した

 「Apple製品名を複数形にする必要はない。例:Mr. Evans used two iPad Pro devices(Evans氏は、iPad Proデバイスを2台使った)」とSchiller氏はツイートしている(iPads Proや「iPad Pros」と表記する代わりに、「devices」を後ろに付けて複数形にしている)。

 つづけて、Schiller氏は2番目のツイートで「本当だ!単語には単数と複数の両方を示すものがある。deer(シカ)やclothes(衣類)などがそうだ」と説明している。

 さらに、同氏は、「私はMacintoshを3台持っている」と言う場合、「『I have 3 Macintosh』や『I have 3 Macintosh computers』と言うのが適切だろう」と述べている(前者は「Macintosh」のままで複数形にせず。後者は「computers」を付けている)。

 米CNETはこの件について、Appleはコメントを求めているが回答を得られていない。


「3 iPhones」という表記は間違いだという。
提供:CNET

この記事は海外CBS Interactive発の記事を朝日インタラクティブが日本向けに編集したものです。

-PR-企画特集