> >

Instagram、ユーザー名の変換機能でTwitterでの写真共有を分かりやすく

Daniel Terdiman （CNET News）翻訳校正：矢倉美登里吉武稔夫2012年10月20日 10時17分

　大人気の写真共有サービスInstagramに投稿した写真をTwitterで共有するのが大好きな人は多いし、Instagramで使っているハンドルネームがTwitterのハンドルネームと同じなら、それが簡単にできる。

　だが、2つのハンドルネームが違っていたらどうだろうか。Instagramが米国時間10月19日のブログで述べているように、これは面倒な話だ。だからこそ、Facebookが2012年に10億ドル相当の株式と現金で買収したInstagramは、こういう場合にメンション（＠関連）をうまく変換するアップデートを公開した。

　Instagramはこのブログで「Twitterで写真を共有する場合に、Twitterのユーザー名とInstagramのユーザー名が異なるユーザーのためにメンションを変換できるようになった」と述べ、メンションされたユーザーが2つのサービスを連携させていれば、そのユーザーがInstagramで使っているIDが写真のキャプションに表示され、Twitterのハンドルネームがツイートに表示されると説明している。

　だが、InstagramとTwitterを連携させていない場合、Twitterで共有したときにIDから「＠」記号が削除される。また、＠記号の後のユーザー名がInstagramで使われているどのIDとも一致しない場合には、ツイートのユーザー名には＠記号がついたままになる。