アップルのS・ジョブズ氏、病気治療で休暇へ--会社運営はCOOクック氏が担当

UPDATE　Appleは、同社最高経営責任者（CEO）Steve Jobs氏がホルモンの不均衡から回復するまでの間、CEO職から退くことを明らかにした。同氏不在期間は、6月末までとなる予定だ。

　Jobs氏不在期間の会社運営は、最高執行責任者（COO）Tim Cook氏が担当する、とJobs氏がApple従業員あてに送った電子メールで述べている。

　Jobs氏は電子メールで次のように述べている。

　残念ながら、わたしの個人的な健康に関する好奇心は、わたしとわたしの家族だけでなく、Appleにいるすべての人たちにとっても注意の妨げとなり続けてきた。さらに先週、わたしの健康に関する問題が、当初考えていたより複雑であることが分かった。

　私自身、表舞台を離れて健康に注力し、さらに、Appleにいる皆が素晴らしい製品の提供に注力できるようにするため、6月末まで医療休暇を取ることにした。

　Apple株の取引は、今回の発表を受けて取引が一時停止されたが、太平洋標準時刻午後2時に再開され、株価が8％以上下落した。