2023年9月にオープンしたふるさと納税サイト『もぐふる(TM)』へ【shutto翻訳】を導入。在留外国人の方にも日本の魅力を発信！

“おもてなしを科学する”株式会社イー・エージェンシー（本社：東京都千代田区、代表取締役：甲斐真樹）が提供するサービスブランド【さぶみっと！】の１つである、Webサイト多言語化ツール「shutto（シュット）翻訳」を、西本Wismettacホールディングス株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役会長 CEO：洲崎 良朗）さまのふるさと納税サイト『もぐふる』に導入いただきました！この度2023年11月1日（水）に事例公開をいたしましたのでお知らせいたします。



[画像: リンク ]


■導入の概要
ふるさとの食と魅力を発掘し、生産者と消費者をつなぐふるさと納税サイト『もぐふる』にshutto翻訳をご導入いただきました。主に「辞書登録機能」「セルフ翻訳機能」「言語切替バーのカスタマイズ」「自動ページ登録機能」をご利用いただいております。

■導入背景
西本Wismettacホールディングス株式会社は、今年で創業111年目を迎える食の専門商社です。日本の食産業に還元したいという思いから、2023年9月に新規事業の一つとしてふるさと納税事業に参入されました。グローバル企業ならではの視点で在留外国人も利用しやすいよう多言語対応をしている点が特徴です。ふるさと納税制度は専門用語が多いため、自社スタッフで翻訳を編集できる翻訳ツールを探していた中、欲しい機能が全て揃っているshutto翻訳の導入に至りました。
詳しいお客様のお声につきましては、下記リンクを参照下さい。
リンク

簡単に翻訳を編集でき、難しい専門用語も辞書機能で統一化を図れるため大変便利だという嬉しいお声をいただいております。
今後もshutto翻訳で国内に住む外国人の方へ向けた情報発信のお手伝いをさせていただければ幸いです。

■shutto翻訳について
shutto翻訳とは、Webサイトを簡単・高品質に多言語化できるWebサイト多言語化ツールです。機械翻訳とプロ翻訳、セルフ編集機能の組み合わせにより、最短3分でWebサイトを多言語化できます。動的ページ、辞書登録、画像置換、海外検索エンジンにも対応しており、月額6,000円（税込6,600円）からご利用いただけます。

■導入企業情報
1912年の創業以来、日本のみならず世界の食卓を豊かにするという理念のもと、１１０年以上の歴史を積み重ね、食の分野において商品、商物流機能、人財の３つの軸でグローバルに土台を築いてきました。現在では、主に「アジア食品の開発および海外販売（アジア食グローバル事業）」、「農・水産品の国内および海外販売（農水産商社事業）」、「その他商品の国内および海外販売（アメニティ&小売事業）」を中心に展開しています。また、未来に向けて、食の領域のみならず、ヘルスケアを含む新たな領域との融合によるグローバルソリューションカンパニーを目指し、世界の人々の Wellbeing に貢献していく企業グループとして、さらなる成長を目指しています。

西本Wismettacホールディングス株式会社
代表者：代表取締役会長 CEO 洲崎 良朗
（コード番号 9260 東京証券取引所プライム市場）
本　社：東京都中央区日本橋室町三丁目2番1号 日本橋室町三井タワー15階
創　業：1912年5月
事業内容：
・アジア食品の開発および海外販売（アジア食グローバル事業）
・農・水産品の国内・海外販売（農水産商社事業）
・その他商品（アメニティフード等）の国内・海外販売
ウェブサイト：リンク
導入サイト：リンク
対応言語：日本語 →英語, 中国語（簡体）


■株式会社イー・エージェンシー会社概要
“おもてなしを科学する” を信条に、データ起点のデジタルマーケティングサービスでお客様の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援しております。shutto翻訳は、「ユニークで、使いやすく、手頃なプロダクト」をコンセプトとするSaaS型のマーケティング支援プロダクトとして開発・販売を行っております。

会社名：株式会社イー・エージェンシー
所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
URL　： リンク
代表　：甲斐 真樹
設立　：1999年1月
資本金：9,500万円
従業員数：国内143名 / 国内連結196名 （2023年9月末現在）
事業内容：
・データドリブンマーケティング支援事業
・クラウドプロダクト・SaaS事業
・ICT・Webインテグレーション事業
・ASEAN EC支援事業
・地元創生・自治体DX支援

■「さぶみっと！」とは？
「さぶみっと！」は、手軽に使いやすく有益なサービス群を総称したイー・エージェンシーの自社サービスブランドとして展開しております。
事業者様のインターネットビジネスを広く加速させるため、プログラムやシステムの知識がない方でも簡単に使えるサービスを低価格で提供し、現在まで20年以上も多くの事業社様にご利用いただいております。
「もっと身近に、ウェブマーケティングを。」をテーマにインターネットを使うすべての方にとって手頃に使えるサービスを提供します。

・shutto翻訳　リンク
・カートリカバリー　リンク
・コンテンツレコメンド　リンク
・さぶみっと！レコメンド　リンク
・さぶみっと！メール配信　リンク
・API Mail　リンク
・KANAMETO リンク
・DATA CAST リンク


■本稿に関するお問い合わせ先
株式会社イー・エージェンシー
クラウド事業本部
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●shutto翻訳担当：池内・東・遠藤・杉田・藤田
email ：translation_support@dragon.jp
お問い合わせフォーム：リンク
〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
TEL：03-4334-9096


プレスリリース提供：PR TIMES リンク