日本企業の休暇制度を説明した多言語アプリ新発売（シュビキ）

報道関係者各位
プレスリリース

2014年2月4日
株式会社シュビキ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　　日本企業の休暇制度を説明した多言語アプリ新発売
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【多言語で日本企業の休暇制度を説明したアプリ BISCUE Appで新発売】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014.2.4

株式会社シュビキ（本社：東京都新宿区 代表取締役社長：首尾木義人）は、多言語で
日本企業の休暇制度を説明したアプリを、2月4日に「BISCUE App」のIn-Appで発売致し
ます。

外国人の採用が活発になる中、その労務管理面の難しさも顕在化してきています。
特に、日本の企業文化や法的なしくみを理解させるのは簡単ではなく、効率良く伝える
手段が求められています。

「BISCUE App」では、ビジネススキルアップのコンテンツを、In-App（アプリ内から
購入する形式）で数多く提供しており、中でも企業のグローバル展開支援用のコース
は、多数揃えております。
今回のリリースもその一環で、様々な国・地域の言語で、日本企業の休暇制度を分かり
やすく解説しました。

日本語と諸外国語の対訳（音声付）となっていますので、ビジネスに直結する語学教材と
して、日本のビジネスパーソンも使えるしくみになっております。


■アプリ「BISCUE App」
・アプリ名：BISCUE（商品名：BISCUE App）
・対応端末：
- iPhone、iPod touch、iPad互換
- Android 互換
- 今後、他プラットフォームにも対応予定
・言語：日本語および英語、中国語、スペイン語、中南米スペイン語、ポルトガル語、
　　　　フランス語
・タイトル：「日本の人事制度 - 休暇」
・目次：
　　１．病気になったら
　　２．年次有給休暇
　　３．休暇の申請
　　４．休暇の取得
・価格：各ストアに表示
・利用方法：アプリ内から各言語版タイトルをダウンロード


■コース種類、構成
【外国人向け日本語教材】
・種類：６コース
　　日本語＋英語
　　日本語＋中国語
　　日本語＋スペイン語
　　日本語＋中南米スペイン語
　　日本語＋ポルトガル語
　　日本語＋フランス語
・構成
　　キーワード（日本語および各言語対訳）
　　選択式のクイズと正否（日本語および各言語対訳）
　　解説（日本語および各言語対訳）
　　詳細解説（各言語）
　　※日本語部分は、全て日本語音声付き

【日本人向け外国語教材】
・種類：６コース
　　英語＋日本語
　　中国語＋日本語
　　スペイン語＋日本語
　　中南米スペイン語＋日本語
　　ポルトガル語＋日本語
　　フランス語＋日本語
・構成
　　キーワード（各外国語および日本語対訳）
　　選択式のクイズと正否（各外国語および日本語対訳）
　　解説（各外国語および日本語対訳）
　　詳細解説（日本語）
　　※各外国語部分は、全て各外国語音声付き

なお、これらの７言語コースは、いずれも定額ライブラリ型 eラーニング・
mラーニング「BISCUE LS」の対象コースになります。


詳しくは、以下のサイトをご覧ください。
リンク BISCUE App
リンク BISCUE eラーニング・mラーニング


【株式会社シュビキの会社概要】
多言語ビジネススキル教材の企画・製作、及びクラウド提供を事業ドメインに、
「BISCUE App」「BISCUE eラーニング・mラーニング」「BISCUE ビジネスDVD」
として、約700タイトルを発売、配信中。
全て自社開発の教材、システムをベースに、様々な人材開発ソリューションと
現場でのパフォーマンスサポートを提供している。


iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Android is a trademark of Google Inc. Google Play is a trademark of Google Inc.



この件についてのお問い合わせは、下記までお願い致します。

株式会社シュビキ
専務取締役　吉田　晴美
〒169-0075　東京都新宿区高田馬場2-10-1宮下ビル1・2F
リンク (eラーニング・mラーニング)
リンク (App)
リンク (DVD)
E-mail: info (@) shubiki.co.jp
tel. 03-3208-4276
fax. 03-3208-4288



以上

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
■会社概要
名称： 株式会社シュビキ
所在地： 〒169-0075　東京都新宿区高田馬場2-10-1宮下ビル1・2F
代表者： 代表取締役社長　首尾木義人
URL: リンク
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
■本件に関するお問い合わせ先
担当 : 専務取締役　吉田晴美
電話番号 : 03-3208-4276
E-mail : info@shubiki.co.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-