logo

シスコ社、タンバーグ社に買収提案

San Jose, CA and New York, NY and Oslo, Norway, Oct 2, 2009 - (JCN Newswire) - シスコ社(NASDAQ: CSCO)は、タンバーク社買収のため、任意的現金買い付けを提示する最終的合意を本日発表しました。

San Jose, CA and New York, NY and Oslo, Norway, Oct 2, 2009 - (JCN Newswire) - シスコ社(NASDAQ: CSCO)は、タンバーク社買収のため、任意的現金買い付けを提示する最終的合意を本日発表しました。ノルウェーのオスロとニューヨークに本拠を置くタンバーグ社は、企業間および複数ベンダー間で相互運用可能な、世界クラスのビデオエンドポイントとネットワークインフラソリューションなどの、ビデオ通信のグローバル大手企業です。今回提案した買収により、シスコ社のコラボレーションポートフォリオが拡大し、グローバル市場での採用を促進しつつ、より多くのお客様により多くのソリューションをご提供できるようになります。

契約条件により、シスコ社は、タンバーグ社の発行済み全株式を、1株あたり153.5ノルウェークローネ、買取総額約30億米ドルで買い取る現金買取提案を開始します。これはつまり、タンバーグ社株の前日終値に対して11.0%のプレミアムとなり、タンバーグ社株の3か月間の出来高加重平均終値に対して25.2%のプレミアムとなります。提案は、タンバーグ社取締役会により満場一致で推奨されました。

買収は、暦年2010年の前半中に終了する予定です。しかし、完了日は、米国やその他の国での規制当局の審査などを含む慣習的クロージング条件によります。シスコ社は今回の買収で、シスコ社の2011会計年度の非GAAP収益が漸増することを期待しています。

ハイライト/主な事実:

- シスコ社のコラボレーションビジョンは、人々が対話し、知識共有し、生産的な成果を上げるやり方を変えることによって、エンタプライズ生産性、アジリティ、イノベーションなどをレベルアップし、持続可能なものとします。

- TelePresenceと高品質ビデオは、使いやすい没入型高品質ビデオ体験により、ユーザーのコミュニケーションのあり方を一新しました。そして、幅広いコラボレーション市場でさらに大きなセグメントとなりつつあります。

- タンバーグ社の主導的なビデオエンドポイントとネットワークインフラソリューションは、シスコ社の世界クラスのコラボレーションアーキテクチャーに統合されます。

- これにより、企業間および複数ベンダー間で相互運用が可能になり、デスクトップから没入型マルチスクリーンTelePresenceまでの製品ポートフォリオすべてが、使いやすくなります。このような相互運用性は、シスコ社のお客様にとってメリットとなるだけでなく、グローバルにビデオコラボレーションに対する顧客の関心を促進することによって、競業各社やパートナーにも利益となります。

- シスコ社は、すべての市場セグメントでのイノベーションの中心として、ヨーロッパ市場に投資を続けます。そして、ベルギーのディーゲムの当社サービスプロバイダ・ビデオチームとあわせて、タンバーグ社のノルウェー事業をヨーロッパの中核的ビデオ研究拠点と位置づけることにより、グローバルな成長を推進し続けます。

- シスコ社チームがビデオイノベーションと成長を促進し続ける上で、ノルウェーとイギリスのイノベーションセンターなど全世界で1,500人のタンバーグ社従業員は、非常に大切です。

- 取引完了時には、タンバーグ社CEOのFredrik Halvorsen氏が、新しいTelePresenceテクノロジーグループ本部長となり、シスコ社新興テクノロジーグループ本部長Marthin De Beerの直属となります。

引用:

シスコ社会長兼最高経営責任者John Chambers

「シスコ社とタンバーグ社の企業文化は非常に似通っており、コラボレーションとビデオ通信技術で世の中のしくみを変えていこうという共通のビジョンを持っています。」と、シスコ社会長兼最高経営責任者John Chambersは述べました。「Web 2.0ネットワーク技術で可能になったコラボレーションは、340億米ドルの市場で、急速に成長しています。今回の買収は、シスコ社の財政面での強さと、成長のために重要な市場変化にすばやく対応できることを示しています。」

タンバーグ社最高経営責任者Fredrik Halvorsen氏

「シスコ社とタンバーグ社は、人々がコミュニケーションやコラボレーションをするやり方を変えていこうという共通のビジョンを持っています。」と、タンバーグ社最高経営責任者Fredrik Halvorsen氏は述べました。「今回の取引は、タンバーグ社だけでなく、われわれの技術とスタッフに対する信任投票と言えます。世界クラスの技術、シスコ社のグローバルなスケール、両社のすばらしい人材などが結合することにより、イノベーションと市場への浸透を促進することができるでしょう。」

メディア向け会見:

- シスコ社CEOの John Chambersとタンバーグ社CEOのFredrik Halvorsen氏は、投資家向け合同電話会議を中央ヨーロッパ標準時10月1日正午(米国太平洋標準時午前3時)に開催し、提案された取引について説明します。ダイヤルイン番号は +1 212.287.1646 +1 212.287.1646 (全世界共通)、および (888) 788 8648 (888) 788 8648 (米国)です。このイベントの録音再生は、10月16日まで +1 203.369.0122 +1 203.369.0122 (全世界共通)および (866) 357 4205 (866) 357 4205 (米国)から聞くことができます。

- シスコ社CEOの John Chambersとタンバーグ社CEOのFredrik Halvorsen氏は、合同記者会見を中央ヨーロッパ標準時10月1日午後12:45(米国太平洋標準時午前3:45時)に、ノルウェー、オスロのホテルコンチネンタル(Stortingsgaten 24/26, Oslo, Norway)で開催します。メディアの皆様は、直接またはダイヤルインでイベントに参加することも、オーディオキャストで聞くこともできます。ダイヤルイン番号は +44 (0)20 7806 1950 +44 (0)20 7806 1950 (全世界共通)、および (888) 935 4575 (888) 935 4575 (米国)です。このイベントの録音再生は、10月7日まで +47 2100 0498 +47 2100 0498 (全世界共通)および (866) 932 5017 (866) 932 5017 (米国)から聞くことができます。オーディオキャストは リンク からお聞きになれます。

- シスコ社CEOの John Chambersとタンバーグ社CEOのFredrik Halvorsen氏は、投資家、アナリスト、メディア向けの合同マルチポイントTelePresenceラウンドテーブルセッションを、中央ヨーロッパ標準時10月1日午後4時(米国太平洋標準時午前7時)に、オスロ・サンノゼ・ボストン・ベッドフォントレークスで開催します。このセッションのライブ・ウェブキャストをご覧になるには、以下リンクをクリックしてください。オンライン登録が必要ですので、ご注意ください。ブロードキャスト再生は、24時間以内に視聴可能になる予定です。この発表に関する詳しい情報は、 newsroom.cisco.com をご覧ください。

リンク
52166B766E1C4E693&partnerref=x&sourcepage=register

関連リンク:

- シスコ社CEOの John Chambersとタンバーグ社CEOのFredrik Halvorsen氏の、提案された取引についての討論のビデオ
リンク

- シスコ社のRSSフィード: リンク

タグ/キーワード:
シスコ社、タンバーグ社、コラボレーション、TelePresence、ビデオ

Cisco、Ciscoのロゴ、シスコシステムズは、米国および他の国で、シスコシステムズ社および/またはその関連企業の登録商標または商標です。この文書に述べられている他のすべての商標は、それぞれのオーナーの所有物です。パートナーという言葉は、シスコ社と他の企業のパートナーシップ関係を示すものではありません。

この文書は、シスコ社の公開情報です。

TANDBERGは、米国およびその他の国で登録商標または商標です。その他の商標は、それぞれのオーナーの所有物です。

将来予想に関する記述(Forward-Looking Statements)について

このリリースは、1995年の米国私募証券訴訟改革法のセーフハーバー条項の対象となる将来予想に関する記述と見なされます。これには、買収の完了予想や、それの起こる時期、買収完了からシスコ社の得るであろう利益、関連市場とタンバーグ社の人材計画に企業合併与える影響などが含まれます。将来予想に関する記述は予想に過ぎず、さまざまな要因により、実際の将来の出来事や結果は著しく異なる可能性がありますので、お読みになる際にはご注意ください。その要因には、十分な数の応募普通株や買収に関する規制当局の認可が獲得できるかどうか、買収の不確実性がタンバーグ社のビジネスに与える影響の可能性、タンバーグ社従業員のつなぎ止め、シスコ社がタンバーグ社をつつがなく統合して期待される利益を得られるかどうか、ネットワーク業界や顧客市場および各地域での事業・経済の状況と成長傾向、グローバル経済の状況と地政学的環境の不確実性、その他、シスコ社の最新報告書(書式10-K)に記述されたリスク要因があります。このリリースに含まれる将来予想に関する記述は、現在シスコ社が利用可能な限定された情報に基づくものであり、変更される可能性がありますが、シスコ社が必ずしもその情報を更新するとは限りません。

シスコ社の全ニュースを直接RSSフィードするには、以下のリンクの「News@Cisco」をアクセスしてください:
リンク

概要: シスコ社

シスコ社(NASDAQ: CSCO)は、人々のつながり・コミュニケーション・協力のあり方を変革するネットワークを提供する世界的大手企業です。シスコ社に関する情報は、 リンク にあります。最新のニュースは、 リンク を参照してください。

概要: タンバーグ社

タンバーグ社は、テレプレゼンス、高画質ビデオ会議、モバイル動画の製品・サービスの大手プロバイダです。同社は、ニューヨークとオスロにふたつの本社があります。タンバーグ社は、動画・音声・データ通信のシステムとソフトウェアの設計・開発・販売をしています。同社は、世界90か国以上で、販売・サポート・付加価値サービスを提供しています。タンバーグ社は、オスロ証券取引所にティッカーTAA.OLで上場しています。詳しい情報は、 www.tandberg.com を参照してください。

お問合せ先:

プレスお問い合わせ先:
Cisco International:

Ashley Zandy
+44 (0)20 7404 5959 +44 (0)20 7404 5959
azandy@cisco.com

Tim Burt
+44 (0)20 7404 5959 +44 (0)20 7404 5959
tburt@brunswickgroup.com

Cisco United States:

Kristin Carvell
+1 408 424 0206 +1 408 424 0206
kcarvell@cisco.com

Michael Buckley
+1 415 293 8461 +1 415 293 8461
mbuckley@brunswickgroup.com

Brandon Borrman
+1 415 293 8461 +1 415 293 8461
bborrman@brunswickgroup.com

タンバーグ社:

Jean Rosauer
+1 202 531 7966 +1 202 531 7966
Jean.Rosauer@tandberg.com

Jeannie McPherson
+1 985 264 8887 +1 985 264 8887
Jeannie.McPherson@tandberg.com

アナリスト問い合わせ先:
お問い合わせ先代表:

Melissa Selcher
+1 408 424 1335 +1 408 424 1335
mselcher@cisco.com

IRお問い合わせ先:
お問い合わせ先代表:

Laura Graves
+1 408 526 6521 +1 408 526 6521
lagraves@cisco.com

世界共通お問い合わせ先:

Matt Hardwick
+44 (0)20 8824 1970 +44 (0)20 8824 1970
mahardwi@cisco.com

本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。

今日の主要記事