【神田外語グループ×２０世紀フォックス映画×戸田奈津子氏】産学共同プロジェクト――映画「ナイト　ミュージアム２」を題材とした「映画字幕翻訳」コンクールの優秀作品発表および授賞式開催

神田外語大学・神田外語学院を擁する神田外語グループ（学校法人佐野学園、東京都千代田区、理事長・佐野隆治）は、今夏全国公開された映画「ナイト　ミュージアム２」（配給：２０世紀フォックス映画）を題材にした字幕翻訳コンクールの優秀作品発表および授賞式を１０月１１日（日）に開催する。当日は、戸田奈津子さんと映画コメンテーターのＬｉＬｉＣｏさんの対談が行われるほか、字幕翻訳ワークショップなども開催される。


　神田外語グループは「言葉は世界をつなぐ平和の礎」の建学理念のもと、今日までに国際社会で活躍できる人材を多数輩出してきた。
　今年度で３回目を迎える本コンクールは、字幕翻訳の第一人者、戸田奈津子さんの出題・審査によるもの。広く一般の方々に字幕翻訳の世界を体験できる機会を提供し、字幕制作を通じて言葉を学ぶ楽しさや奥深さに触れることで、語学全般への興味・関心を高めることを目的に企画された。


　今回の応募総数は２７，３３２通（団体応募件数：２４９団体、計１３，５３７名）にのぼり、全国の中学・高校生を主とした団体応募のコメントでは、「『映画』と『英語』を通じた単なる翻訳作業に留まらず、『ことば』と『異文化』を改めて知るための英語教材、英語課題としての活用がなされた」など、多くの反響が寄せられた。

●コメント例
　「英語の苦手意識を払拭しきれなかった生徒が楽しんで取り組めたことに留まらず、日本語の難しさ、奥深さを改めて知ることができた」（福岡県　高校　英語科教諭）
　「今回の取り組みによって生徒たちの将来の職業意識を刺激し、開拓されたと感じた」（岐阜県　高校　英語科教諭）
　「今回のコンクールでは、ただ英語を教える、伝えるのではなく、アメリカの国、そして文化や風習などを教師として改めて教えることが必要であると感じた。継続して行っている事業のため、今年は全２、３年生が取り組むことができた」（東京都　中学　英語科教諭）

■字幕翻訳コンクール優秀賞発表授賞式
【日時】
　２００９年１０月１１日（日）１３時３０分～１５時４０分（１２時３０分より受付）
【場所】
　東京大手町　日経ホール（日経ビル３階）
【来場予定者数】
　約６００名（応募者、受賞者および一般から抽選にて招待）
【スケジュール】
　●１３：３０～１４：１５
　　戸田奈津子さん×ＬｉＬｉＣｏさん　スペシャルトークセッション
　●１４：３０～１５：１５
　　字幕翻訳ワークショップ
　●１５：１５～１５：４０　映画「ナイト　ミュージアム２」字幕翻訳コンクール授賞式
【受賞者】
　○最優秀賞　
　　山本彩織（やまもとさおり）さん　１４歳　中学生（東京都）（中学生以下の部）
　○優秀賞
　　吉田愛莉（よしだあいり）さん　１８歳　高校生（宮城県）（高校生の部）
　　志村由紀（しむらゆき）さん　１７歳　高校生（神奈川県）（高校生の部）
　　神谷美奈子（かみやみなこ）さん　２９歳　会社員（神奈川県）（大学生・一般の部）

■字幕翻訳コンクール　募集概要
　神田外語グループの字幕翻訳コンクールのＷＥＢサイト（ リンク ）上にて、映画「ナイト　ミュージアム２」より３つの出題シーンの映像を公開。回答者はこの中から好きなシーンを選んで、オリジナルの日本語字幕を応募。
【審査員】
　戸田奈津子さん（審査委員長）、神田外語グループ教職員
【賞品】
　●最優秀賞：１名（３部門通じて）：日本航空「アメリカ往復航空券（ペア）」＋奨学金１０万円
　●優秀賞：３名
　　１名（３部門通じて）：ｈｐ「ノートパソコン」（リコー販売様ご提供）＋奨学金５万円
　　１名（３部門通じて）：ＰＥＮＴＡＸ「Ｋ−ｍ　レンズキット」＋奨学金５万円
　　１名（３部門通じて）：ヤマハ　デスクトップオーディオシステム「ＴＳＸ−１３０」＋奨学金５万円
以下その他
　●神田外語グループ賞：１５名（各部門５名ずつ）
　　「ブリティッシュヒルズ（ リンク ）宿泊券（ペア）」
　●２０世紀フォックス映画賞：１５名（３部門通じて）
　　２０世紀フォックス映画セレクト映画ＤＶＤ５枚セット＋映画非売品グッズ
　●集英社賞：５０名（３部門通じて）
　　戸田奈津子さん直筆サイン入り新刊「字幕の花園」
　●団体奨励賞（２０名以上１組でご応募頂いた団体）：
　　全ての応募団体に映画「ナイト　ミュージアム２」劇場鑑賞券（各人数分）

※イベント終了後、１６：００から戸田奈津子先生、ＬｉＬｉＣｏさんおよび受賞者に対する囲み取材を予定しております。取材ご希望の記者の方は下記までご連絡ください。

▼本件／取材に関する問い合わせ先
　学校法人　佐野学園　企画部／学園広報
　TEL：　03-3258-5861
　FAX：　03-3258-0006
　Email：　prdept@kanda.kuis.ac.jp

【リリース発信元】 大学プレスセンター リンク