CNET Japan

最終更新時刻：2009年7月4日(土) 10時00分

CNET Japanからのお知らせ

ネットサービス連携で進化する家電
iPhoneとAndroidの収益化
とんでもないケータイがいっぱい
Tech Venture2009グランプリ決定

トップ » ニュース » ネット・メディア

「字幕in」を活用した日本語字幕コンクール、戸田奈津子氏が審査

鳴海淳義（編集部）

2007/06/22 20:10

　字幕inは6月22日、同社の字幕入力システムが神田外語グループ主催の日本語字幕翻訳コンクールに採用されたことを発表した。このコンクールは角川映画配給の映画「ミス・ポター」を題材としたもので、ウェブ上のフォームに文字を入力するだけでリアルタイムに映像に字幕を反映できる仕組みだ。

　審査委員長は字幕翻訳家の戸田奈津子氏が務める。同氏らの監修により、字幕の文字数制限、タイムラインに同期させた原文/日本語の同時表示といったシステムがカスタマイズされている。

　字幕.inによればリアルタイムに映像に反映される字幕コンクールは史上初の試み。今後はPRツール以外に、教材や外国語学習ツールとしての利用も検討していくという。

字幕翻訳コンクールの入力画面

「字幕in」を活用した日本語字幕コンクール、戸田奈津子氏が審査

関連記事 [ powered by deqwas ]

「字幕in」を活用した日本語字幕コンクール、戸田奈津子氏が審査

あの「字幕.in」が会社になった--ネット上の字幕サービスをBtoBで提供

YouTube動画にツッコミが可能に--「字幕.in」が機能強化

「Radiohead Japan Tour 2008」のプロモーションサイトが世界最高クラスの広告コンクール クリオ賞・One Showなどを受賞

運動会やコンクールに最適！賞状や感謝状をオンラインで作成できるウェブサービス「賞状無料」公開

ミクシィ年賀状、カンヌ国際広告祭メディア部門で銅賞

AmebaとCREPOS、キャラクター発掘コンテストを実施

ネット通販の決済もSuicaで--「Suica インターネットサービス」が開始

ネット中立性、米連邦政府から後押し--ブロードバンドインフラ整備の助成金で

米国の広告業界団体、行動ターゲティングの新ガイドラインを共同で作成

クローズアップ

今注目の「サジェスト検索」－デモ掲載中

そのストレージで仮想化に対応できますか？

パンデミック対策特集

ロリポップ！がリニューアル

【徹底対談】運用管理ツールの賢い使い方

中小企業のセキュリティリスクとは？

◆エン・ジャパン厳選求人☆毎週更新◆

インターネット上の悪意を未然に防ぐには？

次世代録画メディアが拓く新しい録画文化

集積度も性能も、業界最高水準のブレードPC

SOAと業務改善

mixiアプリ

Facebookアプリ

CNET Japan セレクション

「Windows 7」の価格設定とPCメーカーの負担--Windows担当幹部に聞く

3Dがもたらす新しい映像のルール--テクノロジが映画やテレビの作り方を変える

ワークアウト

スマートグリッドバブル到来か--環境技術にIT企業が参入する理由

「Firefox 3.5」リリースと新局面を迎えたブラウザ競争

モバイル特有のHTMLタグは有効なのか

萌えキャラ ながいたん

Parallels仮想マシンからグラフィックスカードに対するダイレクトアクセス（Mac OS Xホスト）

岐路に立つネットの広告モデル企業→新聞社に買収されたり、携帯事業へ進出したり

使えないシステムを交換だ 3回

大和美人とiYamato

悪意のありそうな依頼を駆逐する

【継承】など何が便利か分からない

『白い乳房 黒い乳房』

ケータイ動画は未成熟

オリンパス・ペンEP-1到着

ストアリンク

《CNET限定クーポン》ThinkPadがお買い得！

ソフトバンクモバイル

ソフトバンクモバイル

ＮＴＴドコモ

ソフトバンクモバイル

ＮＴＴドコモ

ＮＴＴドコモ

ＮＴＴドコモ

au

ＮＴＴドコモ

ウィルコム

「Radiohead Japan Tour 2008」のプロモーションサイトが世界最高クラスの広告コンクールクリオ賞・One Showなどを受賞

萌えキャラながいたん

使えないシステムを交換だ　3回

『白い乳房　黒い乳房』