最終更新時刻：2008年8月28日(木) 23時04分

CNET Japanからのお知らせ

トップ » ニュース » ネット・メディア

ヤフー、マルチリンガル検索をスタート--まずは独語から

Elinor Mills（CNET News.com）

2005/07/15 10:18

　Yahooは米国時間14日、ドイツ語の検索クエリを英語とフランス語に翻訳し、世界中から集めた検索結果をドイツ語で表示するというサービスを開始した。

　Yahoo Searchの製品管理担当バイスプレジデントEckart Waltherによると、ドイツ語のウェブページは現在10％に満たず、インターネットをドイツ語で検索しても、ほかの言語で発信される有益なコンテンツを大量に見逃すことになるという。

　現状、母国語以外で発信される検索結果をウェブから取得するには、利用者がその語句に対応する正確な外国語を知っている必要がある。

　だが、Yahooのドイツ語検索サイトで提供される「Yahoo Suche（検索）Translator」のベータ（テスト）バージョンを利用すれば、母言語しか知らなくてもこのような検索が可能になる。

　たとえば、「サンフランシスコで最高のベジタリアンレストラン」をドイツ語で検索すると約45件の検索結果しか表示されないが、Yahoo Suche Translatorツールを使えば新たに29万件の結果が表示される。

　「簡単に言うと、ウェブ全体の情報をユーザーの母国語で提供することが、このサービスの目標だ」（Walther）

　このテストサイトには、翻訳を瞬時に行う機械翻訳技術を有効にするための検索オプションが用意されている。これが、入力されたクエリを英語とフランス語に翻訳し、ウェブ全体を検索して、結果の要約を一覧にしてドイツ語で表示する。

　それぞれの項目には横にリンクが用意され、そこから原語のウェブページに移動できるようになっている。ドイツ語の検索結果をクリックすると、ウェブページ全体が自動的にドイツ語に翻訳される。Waltherは、機械翻訳であるため誤訳もあることを認め、機械翻訳は人間の翻訳ほど精度が高くないとしている。

　Yahooは次にフランス語に対応し、来年には欧州やアジアのほかの言語にも順次対応していくと、Waltherは語っている。

　なお、YahooはSystranの供給するソフトウェアに社内で手を加えて、この技術を開発した。

この記事は海外CNET Networks発のニュースを編集部が日本向けに編集したものです。海外CNET Networksの記事へ

トップ » ニュース » ネット・メディア

ホワイトペーパー

CTCをパートナーに選んだラッカブルの理由: 提供:伊藤忠テクノソリューションズ株式会社
e-ラーニングの運用業務をBPO化しスタッフ教育の更なる充実化を実現【導入事例：株式会社　リクルートスタッフィング】: 提供:東芝ソリューション株式会社
IronPort Sシリーズ Web セキュリティアプライアンス: 提供:アイアンポートシステムズ株式会社
情報セキュリティ対策のススメ！4つの切り口からのセキュアなIT環境つくり: 提供:株式会社日立製作所
コア・レイヤーのモニタリングおよびアクセス・レイヤーのトラブルシューティングの効果的な方法: 提供:株式会社フルーク

注目トピックス From ZDNet Japan

クローズアップ

[PR]

この記事を読んだ人におすすめ

CJICレポート1：goo、アスク、ヤフーが模索する次世代検索の姿 2005/06/30 22:51:49
ヤフー、シンプルながら機能強化した新検索「Yahoo! SEARCH」ベータ版を公開 2005/06/20 10:48:44
マイクロソフト、各国政府向けのポータルプログラムを開始 2004/11/09 19:56:01

この記事を読んだ人におすすめの読者ブログ

特集

feed

ネコ画像サイト「I Can Has Cheezburger」の歴史--誕生から人気サイトになるまで: 米国時間8月22日にシアトルで開催されたGnomedexカンファレンスで、2人の創設者が始めた「I Can Has Cheezburger」がインターネットで最も人気のあるサイトに成長するまでの歴史を現在の最高経営責任者（CEO）が語った。
S・ウォズニアック氏：「エンジニアは自分の心に従って行動すべき」--IDFインタビュー: アップルの共同設立者であるS・ウォズニアック氏が、サンフランシスコで開催されたIntel Developer Forum（IDF）でのインタビューで、自身のエンジニアとしての人生を語った。

オピニオン

feed

■インタビュー

「mixi エコー？　快くは思ってないよ」--Twitter創業者: Twitterの共同創業者、Evan Williams氏が来日した。日本向けサービスを開始して半年。国内最大のSNS「mixi」が同種のサービス「エコー」を開始するなど、ライバルの動きも活発だ。Evan氏とデジタルガレージ取締役の伊藤穰一氏はどう考えているのか。
ウィル・ライト氏、「SPORE」「The Sims」、科学を語る: 待望の新作「SPORE」の発売が間近に迫っている。同作品を手がける米国の人気ゲームデザイナーであるウィル・ライト氏に、新作についてはもちろん、「The Sims」の開発秘話やゲームが社会において果たすべき役割など、幅広い話題について語ってもらった。

■コラム

中国ケータイは理屈ぬきにオモシロイ！: 「3度のメシより携帯電話」。24時間365日、海外ケータイのことばっかり考えている、香港在住の携帯電話研究家、山根康宏が、500台を超えるコレクションからとっておきの“トンデモケータイ”を紹介する。
サイト上のユーザー行動情報をデータマイニングに活用する: インターネットが普及することで、企業に蓄積されるデータに、サイト上でのユーザの行動情報（「▲▲を見ていた」「■■を買おうとした」）が加わった。こうしたデータの扱い方や可能性について、掘り下げてみる。
DeNA、第3四半期以降の成長加速に期待感: ディー・エヌ・エー（DeNA）の業績は順調な推移をみせており、中期的には70万円台乗せに期待感が持てそうだ。

企画特集

DELLが掲げる「新・仮想化アセスメントサービス」: ～企業システムの仮想化環境の構築を支援～

仮想化環境で求められるストレージの要件: それに応えるNetAppの実力とは？

ブログネットワーク

アルファブロガー

グーグルはストビューで「よそ者」化する: 佐々木俊尚　ジャーナリストの視点

アメリカのモバイルトレンドの新しいウィンドー～AppStore～: 宮田拓弥の東西ケータイ見聞録

北京オリンピック: クロサカタツヤの情報通信インサイト

新サービスをローンチしました: 江島健太郎 / Kenn's Clairvoyance

クラウド時代の企業コンピューティング: 渡辺聡・情報化社会の航海図

重大ニュース：フリーライセンスが法的に認められる: Lessig Blog (JP)

時代はグローバル: 外資系エグゼクティブの日々

元ライブドア堀江氏がブログ復帰--「六本木で働いていた元社長のブログ」で: CNET Japan Staff BLOG

コンテンツ市場１４兆円の中身と行方: 村上敬亮情報産業の未来図

場所・空間を増幅！？「ロケーション・アンプ」: 末吉隆彦　ロケーションウェアの「空」と「実」

ケータイの次に来るブルーオーシャン　雑感: 平野敦士カールのアライアンスInsight

Ask.jp、検索エンジンをオーバーチュアに切り替え - 日本市場どうする？: 渡辺隆広のサーチエンジン情報館

原宿で野宿を含む15時間 - iPhone行列完全ドキュメント: ケータイ時代のスタンダード

マスとは違う、ネット広告クリエイティブのモードと作法: 福徳俊弘のリッチ＆リーチメディア論

パラレルワールドとしての電脳コイル: 鈴木健の天命反転生活日記

読者ブロガー

作業所（地域の施設）等でのＳＮＳ: 特別支援教育におけるＩＣＴ

もしも明日解雇されるならば、私は機密を持ち出す---回答者の８８％・・・らしい: 独断と偏見の気になる情報セキュリティ

サリドマイド製剤製造販売承認に向けて（意見募集）: 電子政府パブリックコメントの抜粋

Google ストリートビュー、約7割がプライバシー侵害に不安感: ネットのニュース.log

“時間軸”は次のキラーコンセプトになるか？　「タイムライン」サービスを考える: connect-the-dots：編集的ウェブ考

【再放送】著作権と２次創作と楽しみたいというデザイア: いちのせレポート

CNET Japan ブログネットワークの自分のブログのアクセス数一覧をGreasemonkeyで取得してみる: 将来のＰＣ業界パワーバランス

「Parallels Server 3.0 for Mac Build 2173.135959」リリース: Mac OS X Trend Informations

ホワイトペーパー

feed

画像のスパム～企業の受信トレイに対する最新の攻撃～
イントラブログの取り組み
品質管理指南－水際検査からの脱却－1
Green IT データセンター【　電源インフラの効率化　】
ネットワーク・パフォーマンス管理の ROI 算出と8つの重要な検討事項

リサーチ

■リサーチコラム

ジェネレータコンテンツに関する調査--キャンペーン成功のカギはクチコミと・・・: ジェネレータコンテンツに関する調査を実施したところ、利用経験率は31.6％でSoftBankユーザーにおける利用率が最も高く、auユーザーが最も低いことが分かった。認知経路は、「友人・知人からの紹介」ということも明らかになった。
クロスメディアに関する調査--30代が最も「指定検索キーワード広告」に接触: クロスメディアに関する調査を実施したところ、30代が最も「指定検索キーワード広告」に接触していることが分かった。また、世帯年収が高いユーザーほど、テレビCMの「指定検索キーワード広告」を閲覧していることも明らかになった。
情報メディアの接触に関する調査--20代は新聞よりケータイでニュースを閲覧: メディア接触に関する調査を実施したところ、20～40代は新聞よりネットでのニュース閲覧が中心になっていることが分かった。さらに20代の約30％は携帯電話からのニュースを閲覧しているという。

CNET Japan セレクション

フォトレポート：飛行機の祭典--米国最大、オシュコッシュ航空ショー: 米国最大の航空ショーであるオシュコッシュ航空ショーが米国時間7月28日から8月3日まで開催された。このフォトレポートではその模様をお届けする。
L・トーバルズ氏：「主要Linuxプログラマーになるのは楽じゃない」: Linuxの生みの親であるL・トーバルズ氏が、Linuxカーネルの開発について、新規の開発者がまず心得ておくべきことをインタビューで語った。
ブログの未来はどうなる--新しいコミュニケーション手段「ライフストリーミング」: 最近、ブログ世界の変化が話題になっているが、ブログに続くコミュニケーション形態としてライフストリーミングが注目を集めている。
「iPhone 3G」のネットワーク問題は全米規模--読者情報から明らかに: CNET Newsの呼びかけに応じて、「iPhone 3G」の電波受信感度の問題についてこの1週間に読者から寄せられた情報から、問題は全米各地に及んでいることが明らかになった。
PRADA Phone開封の儀--iPhoneと比べてみました: NTTドコモから発売されている「PRADA Phone by LG」を編集部が入手した。同じタッチパネルケータイであるiPhoneとはどう違うのか、比べながら箱を開けてみた。
iPhoneとPRADA Phone、入力インターフェースはどう違うか: この夏に発売された、注目のタッチパネルケータイ「iPhone 3G」と「PRADA Phone by LG」。いずれもタッチパネルの入力方法にさまざまな工夫を凝らしている。