映像コンテンツの多言語化サービス 対応言語を17ヶ国語に拡大決定

オンライン日本語学習サイト（Attain Online Japanese）運営、eラーニング制作のアテイン株式会社（本社：東京都千代田区、電話：03-3255-4721、代表 本多成人、資本金1億1470万円）は、ご好評いただいている映像コンテンツのナレーション音声や字幕を多言語化するサービスについて、提供言語数の拡大提供を2月20日から開始します。これにより既にサービス提供している英語・中国語・ベトナム語などはもちろん、タガログ語やスペイン語、フランス語やイタリア語等にも対応可能となりました。お見積りやサンプル送付も無料で承っておりますので、どうぞお気軽にお問合せください。

海外への往来が回復しつつある昨今、多言語でのコンテンツ提供のニーズも再び増加しつつあります。円安の影響もあり、来日される方の国も多様化しており、併せてコンテンツの多言語化も求められています。
アテインでは、かねてよりJLPT（日本語能力試験）対策教材を始めとした日本語学習e-Learning教材の制作を手掛けており、多言語に翻訳して提供しています。既に１１ヶ国語で提供中、更に６言語での教材制作を開始しており、合計17ヶ国語での制作にノウハウがございます。

この多言語でのコンテンツ制作ノウハウを活かし、販促動画やe-Learning動画教材などの多言語化を多く手掛けてまいりました。多言語でのコンテンツ制作サービスはご好評いただいていることを受け、対応言語を拡大することを決定いたしました。

ナレーション音声やテロップ字幕だけではなく、映像内のPowerPointスライドなども多言語化対応できます（撮影方法によって対応方法が変わります）。各種他言語コンテンツを日本語へローカライズすることも、もちろん可能です。アテインでは動画制作や教材制作を数多く手掛けており、自社スタジオでの収録から承ることが可能です。お客様のニーズに合わせ、言語数はもちろん、構成や編集など、トータルでサポートいたします。

お見積やサンプルのご提供は無料で承っております。どうぞお気軽にお問合せください。

【対応言語】
主な対応言語です。（※下記以外の言語をご依頼の場合はご相談ください。）
　
　　　・英語　
　　　・中国語（北京語・広東語）　
　　　・韓国語　
　　　・フランス語　
　　　・インドネシア語　
　　　・スペイン語　
　　　・イタリア語　
　　　・ロシア語　
　　　・マレー語　
　　　・ミャンマー語
　　　・ウズベキスタン語
　　　・インドネシア語
　　　・ドイツ語　

　　　・スリランカ語
　　　・ベトナム語　　
　　　・ポルトガル語
　　　・モンゴル語

【サービスの紹介】
・既成コンテンツの多言語化
リンク

・ローカライズ
リンク

・多言語での映像制作
リンク

・多言語対応の司会やナレーター派遣
リンク


・サンプル動画（ＹｏｕＴｕｂｅ）
リンク
リンク


その他付随サービスもあわせてご利用ください（料金は別途お見積り）

・収録した音声は映像作品・CD・DVD、など
各種メディアに対応するファイル形式で書き出すことが可能です。
リンク

・ナレーションの編集も弊社で行います。また、編集したナレーションを使い、eラーニングなど各種コンテンツの制作も行います。
（ウェブコンテンツ、マルチメディアコンテンツの制作、ノンリニア編集等、コンテンツ制作業務でも豊富な実績あり）
リンク

・弊社はテレプロンプター・スピーチプロンプターのレンタル業も行っておりますので、
　ご相談ください。ボリュームの多い原稿を読む際に暗記が不要で目線を前に保てます。
リンク

ご利用例
・外国人の参加者の多いセミナーや研修に。
・結婚式などのセレモニーなどの司会進行に。
・イベントに…スライドや映像に合わせたナレーションにも対応いたします。
・展示会に…商品プロモーションに効果的なナレーションの収録を行います。
・花火大会や運動会など…臨場感のあるナレーションもお任せください。
他にも様々な行事に活用いただけます。


このリリースに関するお問い合わせは下記まで
アテイン株式会社　担当金沢　佳奈
東京都千代田区神田東松下町17ニッテン神田ビルTel.03-3255-4721　Fax .03-3255-5680　リンク
E-mail info@attainj.co.jp