文字起こし、テープ起こしのデータグリーン、新コンテンツ「表記ゆれについて」を公開

音声・動画データの文字起こし、テープ起こしを提供しているデータグリーン／DATA GREENを運営する株式会社アラジン（本社:福岡県福岡市／代表取締役:長濱 慶直）は、新コンテンツ「表記ゆれについて」を公開いたしました。

■表記ゆれについて
リンク

文章を記述する際、例えば「あいさつ」という語句が漢字であったり、ひらがなであったり、あるいは数字が半角と全角が混じるなど、表記方法が分かれることがあります。そういった異なる表記が混在することを「表記ゆれ」と言います。
文字起こしでは反訳者ごとの「表記ゆれ」を防ぐため、独自の表記ルールを設けることもありますが、「新聞表記」で統一されていることが多いようです。

「新聞表記」とは、各新聞社で分かりやすい記事を書くために定められている漢字とひらがなの使い分けや外来語の統一的な表記法のことをさします。「新聞表記」や「マスコミ表記」と呼ばれています。
共同通信社が発行している『記者ハンドブック』や、朝日新聞社の『朝日新聞の用語の手引』が有名です。文字起こしの業界では共同通信社『記者ハンドブック』が利用されていることが多いようです。
ただしこれらは新聞記事上での「書き言葉」が中心の表記ルールのため、音声で多いインタビューなどの「話し言葉」を文字起こしする際には使いにくい点が見受けられることもあります。

記者ハンドブックは「書き言葉」をベースにしているため「話し言葉」としてはニュアンスが若干異なることがあります。例えば「ハロウィン」という言葉は記者ハンドブックでは「ハロウィーン」と表記します。あるいは「麻婆豆腐」という見慣れた言葉も記者ハンドブックでは「マーボー豆腐」と記載します。このように記者ハンドブックに基づくと普段の生活に溶け込んだニュアンスや実際の会話の文脈に齟齬が生まれる部分もあるため、「文字起こし」ではどこまで新聞表記に基づくかは対応が分かれるところもあります。

また、「外来語」「カタカナ語」は新しい言葉や概念が一般的になるたびに発音や表記が取り上げられます。そのため非常に表記ゆれが発生しやすい分野になります。
外国語の表記については日本語にない音を日本語になるべく近い音に当てはめる事例と、もともとの外国語の発音の特徴をなるべく残す事例が混在するため、「新聞表記で」と指定がある場合は「記者ハンドブック」などを参考に注意が必要です。

例えば外国の地名・人名は「ブロードウェー／ブロードウエー／ブロードウェイ」のように同じ語が異なるカタカナで表記される場合があります。また、「ロイヤリティ/ロイヤルティ」など発語によっては聞き取りが難しく、かつ、それぞれ意味がまったく異なる単語も多く存在します。
そのほか「ウィ・ウェ・ウォ」や「二重母音」などが多用されるカタカナ語については現在進行形でルールが改正されることもあり、全国紙でも統一がされていない語句もあります。

日常生活の中で何気なく見かける表記であっても、文字起こしの世界では誤りとされるケースがあります。ここでは間違いやすい表記の具体例をクイズ形式で紹介します。

■クイズ
表記ゆれチェック この表記◯？ それとも✕？
「」内の表記が正しいかどうかお答えください。

Q.事の「やり取り」を、できるだけ詳しく説明してください。
Q.これからインタビュー会話を「とりたい」と思います。
Q.「私達」若者の声も政治に反映されるべきだと思っています。
Q.本日の列車は「すべて」終了しました。
Q.最近の「はやり」には全くついていけない。
Q.無駄遣いと忠告したにも「かかわらず」、法外な高値で落札されたのですね。
Q.滅多とないこのチャンス。「ぜひ」ともご参加ください。
Q.「ご静聴」ありがとうございました。
Q.この話が「嘘」か本当か、彼に聞いてみよう。
Q.得票率の「2/3」を得て、当選挙区でトップ当選を果たした。

※正解は下記ページをご参照ください。
リンク

「文字起こし」は「音声データ」という「音」を基に文字を起こすため、元となる原稿や原文が存在しないことがほとんどです。聞き取れる音に対して文字をあてることや、話し言葉の多い音源、起こし方、クライアントの要望によってはかならずしも新聞表記では対応できない部分が出てきます。
決められたルールがある場合やクライアントの意向がある場合は希望に沿った表記で「表記ゆれ」を起こさずに対応することが重要です。

データグリーンは土日祝日も年中無休で通常営業しております。
文字を起こした納品までの日数（営業日）は、土日祝日も含んでおりますので、土日祝日が休みの文字起こしサービスと比較して、短納期・スピード納品が可能です。
週末のお申し込みはもちろん、土日や祝日の納品も可能ですので、文字起こし・テープ起こしのご相談はデータグリーンまでお気軽にご連絡ください。

現在、データグリーンの文字起こしサービスを初めてご利用いただくお客様に、文字起こし料金10%OFFキャンペーンを期間限定で実施中です。
文字起こしが初めてのお客様や今まで沢山の時間と労力をかけてテープ起こしをされていたお客様には、お得に文字起こしをお試しいただけるチャンスです！
この機会に是非、高品質で低価格なデータグリーンの文字起こしサービスをご利用ください。

■文字起こし料金 10%OFF キャンペーン
リンク

■データグリーンの特徴
リンク
【１】長時間でも低価格
長時間の文字起こしも低価格で対応いたします。用途に合わせてケバ取り、素起こし、整文等、起こし方もお選びいただけます。まずは無料のお見積りをご利用ください。
【２】ハイブリッド文字起こし
AIによる音声データの解析技術と熟練ライターの豊富な経験・ノウハウを組み合わせ、徹底した品質管理でお客様にご満足いただける文字起こしサービスを提供いたします。
【３】年中無休（土日祝日対応可能）
年中無休で朝9時～夜18時まで営業（GW、年末年始を除いて土日祝日も営業）しておりますので、迅速かつスムーズな対応が可能です。週末のご依頼でも、土日や祝日の納品が可能です。
【４】最短6時間以内のスピード納品
当日や翌日に納品可能なエクスプレスサービスもご用意しております。最短6時間以内で文字起こしを行うスーパーエクスプレスコースなら、当日納品も可能です。
【５】万全のセキュリティ
プライバシーマークおよび情報セキュリティマネジメントシステム(ISMS)の国際規格「ISO27001」の認証を取得しています。これら2つの認証により、情報セキュリティにおいて適切な管理体制が確立されていることが、第三者機関によって証明されています。
【６】音質の悪い音声データも文字起こし可能
周囲の雑音、音楽、話し声など録音環境が悪い音声、声が遠い（小さい）音声、話者の人数が多い、話者同士の会話が被っているような音声、活舌が悪い、早口、訛りが強い音声などもデータグリーンなら文字起こし可能です。

■文字起こし・テープ起こし【公式】データグリーン
リンク
■文字起こし・テープ起こしの料金、費用
リンク
■文字起こし、テープ起こしの料金を抑える方法
リンク
■音声データの品質を上げるためのチェックリスト
リンク
■AIによる文字起こしについて
リンク
■特殊フォーマットへの対応
リンク
■文字起こしデータ校正サービス
リンク
■文字起こし、テープ起こしにおすすめのIC、ボイスレコーダー
リンク
■文字起こし、テープ起こしに役立つアプリ
リンク
■Web会議・オンライン会議の録音・録画
リンク
■メディアの種類からみる文字の特性
リンク
■文末表現（敬体と常体）について
リンク
■表記ゆれについて
リンク
■文字起こしとは（文字起こしの歴史）
リンク
■文字起こし、テープ起こし用語集
リンク
■文字起こし、テープ起こしのデータグリーン「YouTube動画」
リンク

■会社概要
会社名：株式会社アラジン
文字起こし事業：データグリーン／DATAGREEN
データ復旧事業：データレスキューセンター／DataRescueCenter
登録商標：データグリーン、データレスキューセンター、データレスキュー等
保有特許：特許第4090494号、特許第4236689号、特許第5512470号
電話：092-720-6633（代表）
本社：福岡県福岡市中央区薬院1-5-6 ハイヒルズビル3階
資本金：9,000万円
設立：2002年5月31日
代表者：代表取締役 長濱慶直
認定：プライバシーマーク、ISO27001(ISMS)
加盟団体：
一般社団法人日本データ復旧協会（常任理事）
リンク
一般社団法人文字起こし活用推進協議会（正会員）
リンク
福岡県弁護士協同組合（特約店）
リンク