logo

「みなさん、お元気で!」は英語でなんて言う?DMM英会話、春の別れの言葉に関する「英語でなんて言うの?」TOP10を発表!

株式会社DMM.com 2017年03月10日 12時00分
From PR TIMES

~月間300万PV突破で日本No.1(*1)の英語Q&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」調べ~

Webを通じて様々なコンテンツを提供する株式会社DMM.com(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長 片桐孝憲、リンク 以下DMM )で展開中の『DMM英会話』(リンク)が運営する、英語の専門家に無料で質問できるQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」(リンク)は、「別れの言葉」に関する質問のPV数TOP10を発表しました。



[画像1: リンク ]

(調査概要)調査日:2017年3月7日(火)、調査対象:キーワード「別れ」を含む質問のPV数をもとに集計、対象期間:2015年11月18日(水)~2017年3月7日(火)

「DMM英会話なんてuKnow?」は「これって英語でなんて言うの?」に特化した質問に、バイリンガル翻訳家、英会話講師など100名を超える英語のプロフェッショナルが回答する無料Q&Aサイトです。2015年11月にサービスを開始し、今年1月にはサービス史上初の月間300万PVを突破いたしました。回答数は37,000回答を突破し、プロが回答する英語Q&Aサービスとしては日本No.1 (*1) となっています。「シェアリングエコノミー」が流行している昨今、こうした「知識のシェア」も新たなトレンドになっているようです。

■ 「別れの言葉」に関する質問 PV数ランキング TOP10を発表!
春は出会いと別れの季節。そんな今の時期に使える「別れの言葉」に関する「DMM英会話なんてuKnow?」の質問のPV数ランキングは、第1位が「楽しい時間をありがとう」、次いで第2位が「身体に気をつけてね、などの別れ際の便利な表現」、第3位が「旅を楽しんでくださいね」という結果となりました!以下に質問の背景と回答例を挙げております。

▼1位「楽しい時間をありがとう」
「別れの言葉」に関する表現、堂々の第1位はこちら!質問者の方は「デートのお礼」を背景として挙げていますが、そうした場面ではもちろん、一緒に働いた同僚や勉強/部活を頑張った仲間に対しても使える表現が回答されています。
・Thank you for a great time.(yuka氏の回答)
“great”の箇所は、lovely, wonderful, fun, fantastic, などいくらでも別の単語に置き換えられるとのことです。この構文一つで色々な場面で使える万能な表現です。
その他、下記のような回答もございます。
・I had a great time with you.(デイビッド・セイン氏の回答)
・Thank you for a really good night.(ジャニカ・サウスウィック氏の回答)
・I enjoyed a lot with you!(阿久澤淳子氏の回答)
その他の回答や詳しい説明はこちら:リンク

▼2位「身体に気をつけてね、などの別れ際の便利な表現」
“take care”以外の別れ際に使える便利な表現を教えて欲しい、という質問が2位にランクイン。「身体に気をつけてね」や「良い1日を!」「気をつけて帰ってね」といった、日常的にある別れ際の場面で使える表現がたくさん回答されています。
・Watch your back.(祐希氏の回答)
・Have a good day!(阿久澤淳子氏の回答)
・Watch your step going home!(森田瑠香氏の回答)
・Be mindful of your body/health.(Yuki氏の回答)
その他の回答や詳しい説明はこちら:リンク

▼3位「旅を楽しんでくださいね」
「旅をしているという外国人の方に対して別れ際に。」という背景のこの質問。訪日観光客の増大が言われて久しいですが、外国人の方に道を聞かれた時、別れ際に一言添えられたらとても素敵ですね!
・Have a nice trip!(祐希氏の回答)
・Enjoy the rest of your trip!(Julian Israel氏の回答)
・Have a wonderful trip!(黒崎治美氏の回答)
その他の回答や詳しい説明はこちら:リンク

▼4位「みなさん、お元気で!」
この年度末で部署異動や転職をされる方は是非使ってみたい表現が4位にランクイン。質問者の方も背景として「メールで、しばらくのお別れなどを伝える時に」という場面を挙げられています。
・Wish you well.(Akiko Shibahara氏の回答)
・Take care (of yourselves), everyone!(Rina氏の回答)
・I wish everyone well! / I wish you all well!(デイビッド・セイン氏の回答)
その他の回答や詳しい説明はこちら: リンク

▼5位「心のすれ違い」
卒業や異動の「別れ」というよりも男女関係においての「別れ」を彷彿とさせるこの質問。できれば使いたくない表現ではありますが、気になる回答は下記の通りです。
・grow apart(Erik氏の回答)
・lack of communication(Miss Readとおっちゃんぬ氏の回答)
その他の回答や詳しい説明はこちら: リンク

「DMM英会話なんてuknow?」は上記のような「言えそうで言えない」を解決する英語Q&Aサービスです。英文メールを作成する際などにわからない表現を質問・検索して頂けるのはもちろん、スキマ時間の読み物としてもお楽しみ頂くことができます。


■ DMM英会話なんてuKnow? 3つの特徴

[画像2: リンク ]


●特徴1:DMM英会話の会員(無料体験会員も含む)なら無料で質問が可能!(*2)
●特徴2:専門家から質の高い回答がもらえる!
●特徴3:1週間以内の回答率は100%!(*3)

(*1) 自社調べ。英語のプロフェッショナルによる回答数をベースに計測。
(*2) 無料体験会員様・有料会員様ともに1日に10回質問ができます(2017年3月10日現在)。質問の閲覧はどなたでも可能です。
(*3) 質問が多く投稿されすぎた場合には、新規質問を制限いたします。(2017年3月10日現在)


■「DMM英会話」について
『DMM英会話』はマンツーマンで英語レッスンができる日本最大級のオンライン英会話サービスです。入会金や教材費は一切不要で世界60カ国の選び抜かれた5,000人以上の英語講師と24時間365日好きな時間に英語レッスンが可能です。いつでもどこでもレッスンができて、1レッスン124円~。価格満足度第1位(2014年9月MMD研究所調べ)、もっとも利用しているオンライン英会話第1位(2014年1月楽天リサーチ調べ) 、イードアワード2014英会話スクールビジネス部門最優秀賞を受賞。

▼「DMM英会話」公式サイト(登録はこちらから)
リンク
▼「DMM留学」公式サイト
リンク


■本件に関するお問い合わせ
株式会社DMM.com 広報部
東京都渋谷区恵比寿4丁目20番地3号 恵比寿ガーデンプレイスタワー21階
TEL:03-5789-7031(連絡可能時間帯:平日10:00~18:00)
E-MAIL:release-dmm@dmm.com

プレスリリース提供:PR TIMES リンク

本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。