logo

プレスリリースを英文で作成し海外メディアへ配信する「海外配信コース(β版)」を追加。12月24日(水)より受付開始

プレスリリース配信サービスのValuePress! がクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac(コニャック)を運営する株式会社エニドアと提携。英文リリース作成から配信まで、企業の海外向けプレスリリース配信を一括でサポートします。

広報PR支援事業の株式会社バリュープレス(所在地:東京都世田谷区、代表取締役:土屋明子)は、クラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac(コニャック)を運営する株式会社エニドア(所在地:東京都千代田区、代表取締役:山田尚貴)と提携し、プレスリリース配信サービスValuePress! に「海外配信コース(β版)」を追加。英文プレスリリースの作成及び海外メディア(開始時は米国のみ)300媒体へ配信するサービスの受付を2014年12月24日(水)より開始します。

▼ValuePress! 海外配信コース  リンク


■グローバル展開を目指す企業のニーズに応える
「海外配信コース(β版)」では、Conyacに在籍するレベルテストをクリアした翻訳者約80名が英文プレスリリースのライティングを行います。翻訳者はそれぞれ得意分野を持っており、ご依頼いただいたリリースの内容の分野に長けている翻訳者が原稿作成を担当(例:アプリのリリースならアプリを得意分野とする翻訳者など)。翻訳分量の多い依頼や業界用語が多用されている特殊な翻訳の依頼についても柔軟に対応していく予定です。
これまでも、書類の英文翻訳や、海外のプレスに向けたリリース配信はありましたが、翻訳とリリース配信が一元化され、安価に海外へ配信できるサービスは日本で初(弊社調べ)となります。

■1配信3万円。オンライン上で英文プレスリリースの作成依頼が可能に
ValuePress! にログイン後、「海外配信コース」を選択。商品・サービス内容についての質問に回答する形式で、プレスリリースの情報を日本語でご入力いただきます。
その情報をもとに、Conyac に在籍しているネイティブの翻訳者が英文でプレスリリースの原稿を作成。3営業日以内に原稿を提出いたします。原稿をご確認いただいた後、ValuePress! よりニュースサイトを中心に海外メディア(開始時は米国のみ)300媒体へ配信を行います。β版につき、1配信あたり30,000円(税抜)と従来の海外配信サービス料金のおよそ半額でご利用いただくことが可能です。


【2014年12月24日(水)より受付開始】
※開始時は米国のメディア300媒体への配信となります。順次エリアは拡大予定です。
※当社では年末年始の休業期間を2014年12月26日(金)~2015年1月4日(日)とさせていただきます。原稿作成に3営業日いただきますので、翻訳原稿の提出及び配信は2015年1月5日(月)以降となります。


■海外への情報発信をより手軽に身近なものに
海外への情報発信を、オンラインで安価に手軽に利用できるサービスを目指し、メディア配信先の拡充や海外メディアとの提携を進めてまいります。海外への情報発信のハードルを下げ、スタートアップ・中小企業・NPOなどのユニークな活動・サービスのPR支援を広げてまいります。


【株式会社エニドア:会社概要】
本社:東京都千代田区神田多町2-8-10 神田グレースビル 5F
代表者:代表取締役 山田尚貴
設立:2009年2月9日
資本金:1億224万4000円(資本準備金含む) ※2014年12月24日現在
事業内容:WEB サイト上でユーザー参加型の多言語翻訳サービス展開
・クラウド翻訳サービス「Conyac」
 リンク


【株式会社バリュープレス:会社概要】
本社:〒154-0011 東京都世田谷区上馬2-25-4 フレックス三軒茶屋2F
代表者:代表取締役 土屋明子
設立:2004年3月3日
資本金:2,860万円
Tel:03-6803-5172
Fax:03-5779-6332
事業内容:広報PR支援事業
・プレスリリース配信サービス 「ValuePress!」
 リンク
・PRパーソン/マーケターの転職・求人情報サイト 「R(アール)」
 リンク
・広報とメディアのインタビューコンテンツ 「ValuePress!トピックス」
 リンク



【本件に関するお問い合わせ先】
企業名:株式会社バリュープレス
担当者名:菊池 真人
TEL:03-6803-5172
Email:info@valuepress.co.jp

本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。

今日の主要記事