英語使用シーン、仕事はパソコンで、プライベート(SNSなど)はスマホで ― オンライン英和・和英検索サービス「英辞郎 on the WEB」、2012年検索ランキング発表

PC版の和英検索1位は「対応」　スマートフォン版は「久しぶり」　スマートフォン版では【感情を伝えるキーワード】が上位に

株式会社アルク（東京都杉並区永福 代表取締役会長：平本 照麿、以下アルク）は、オンライン英和・和英検索サービス「英辞郎 on the WEB」の2012年検索ランキングを「英辞郎 on the WEB Team Blog」（ リンク ）で発表しました。



ウェブサイト「SPACE ALC」で公開しているオンライン英和・和英検索サービス「英辞郎on the WEB」は、月間で200万人以上の方が利用し、検索回数は1年間で十数億回にのぼります。

2012年に「英辞郎on the WEB」で検索されたキーワードTOP30を、英和・和英別に集計し、さらに今年はPC版（SPACE ALC）だけでなく、スマートフォン版、携帯版（ポケット英辞郎）のTOP 30も集計しました。
※携帯版（ポケット英辞郎）のTOP 30は　リンク　をご覧ください。

例年、英和検索の上位にあがるキーワード（語彙）はほとんど変わっていません。PC版では、英和、和英の両方において、ビジネスで多く使われる語彙が非常に多く検索されていることが特徴といえます。
（1位から　英和：confirm、appreciate、provide　　和英：対応、確認、検討）

スマートフォン版の英和検索は、PC版と順位は異なるものの、大きな違いは見て取れません。一方、和英検索になると大きく異なります。「楽しい」「嬉しい」「残念」のような、感情を伝えるキーワードが上位に並ぶことから、メールやSNSを通じてプライベートのやり取りをする際に利用する機会が多いと考えられます。

今回の「英辞郎on the WEB」検索ランキング結果から、パソコンとスマートフォンにおける英語の使用シーンの違いを垣間見ることができます。
「英辞郎 on the WEB Team Blog」( リンク )では、スマートフォン版はプライベートで利用される割合が高い根拠となるそのほかのデータも紹介しています。


【パソコン版（スペースアルク）　TOP 30】

　英和 　　　　　　　和英
1 confirm　　　　　 対応（対応する）
2 appreciate 　　　確認（確認する）
3 provide 　　　　　検討（検討する）
4 relevant　　　　　担当（担当する、担当者）
5 assume 　　　　　よろしくお願いします
6 ensure　　　　　　修正（修正する）
7 proceed 　　　　 対象
8 available　　　　 実績
9 apply 　　　　　　了解（了解する、了解しました）
10 consider 　　　 お疲れ様
11 implement　　 ～以下
12 appropriate 　梱包
13 due to 　　　　 備考
14 procedure 　 　～以上
15 concern 　　　 念のため
16 issue 　　　　　　お大事に
17 address 　　　　敬具
18 identify 　　　 　対策
19 application 　　 課題
20 indicate 　　　　さらに
21 as 　　　　　　　 確認中
22 reference 　　　日食
23 provision 　　　状況
24 review 　　　　 取り急ぎ
25 further 　　　　 条件
26 specific 　　　 つまり
27 determine 　　提案（提案する）
28 while 　　　　　連携（連携する）
29 process 　　　 宛先
30 represent 　　 評価

↑ダントツ1位だったprovideが3位に転落、昨年2位のconfirmが1位に。また、昨年15位のappreciateが2位に浮上しました。


【スマートフォン版 TOP 30】

　英和 　　　　　　　和英
1 as　　　　　　　　 久しぶり
2 appreciate 　　 お疲れさま
3 provide 　　　　 楽しい
4 concern 　　　　 嬉しい
5 confirm 　　　　 残念
6 assume 　　　 　楽しみ
7 involve 　　　　　ありがとう
8 present 　　　　 もちろん
9 indicate 　　　　 誕生日
10 leave 　　　　 　風邪
11 expect 　　　　 おいしい
12 consider 　　　最近
13 represent 　　 うらやましい
14 available 　　 紅葉
15 even 　　　　 　懐かしい
16 due to 　　　　 感謝
17 remain 　　　　 仕事
18 awesome 　　 頑張る
19 while 　　　　　元気
20 determine 　　おめでとう
21 apply 　　　　　素晴らしい
22 appropriate 　同僚
23 describe 　　　心配
24 property 　　　台風
25 though　　　　 やっぱり
26 significant 　　恥ずかしい
27 further 　　　　不安
28 mean 　　　　　よろしく
29 affect 　　　　　特に
30 despite 　　　　伝える

↑英語で書かれたTwitterやFacebookなどでよく見られる“awesome”（素晴らしい、すごい）という語彙が、英和の18位に入ってきているのも特徴的です。


【月別　急上昇キーワード】

1月　新年 　今年もよろしく 　初詣
2月　節分 　バレンタイン
3月　ひな祭り 　春分の日 　花粉症
4月　桜 　満開 　ゴールデンウィーク
5月　日食 　金環日食 　eclipse　annular
6月　梅雨 　梅雨入り
7月　オリンピック
8月　お盆
9月　台風
10月　pluripotent　 induce 　ハリケーン
11月　thanksgiving

↑金環日食、eclipse（日食）、annular（環状の）、オリンピック、pluripotent（多能性の／iPS細胞の「P」を表す）、ハリケーンなど、今年の出来事にまつわるキーワードも並んでいます。


＜「英辞郎 on the WEB」（リンク） とは＞

アルクではEDP（Electronic Dictionary Project）提供の英和・和英データベース（英辞郎）をウェブサイト「SPACE ALC」上で公開しています。英語や日本語の検索キーワードを入力すると、「英辞郎」データから条件に該当する項目を検索でき、英語学習者から医療関係者、翻訳通訳者などの専門家まで、幅広いユーザーに利用されています。

毎月200万人以上が利用しているほか、iPhoneアプリ版は70万ダウンロードを超えた、アルクの人気サービスです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※英辞郎は道端早知子氏の登録商標です。


-----
[株式会社アルクとは] リンク
アルクは、1969年4月の創業以来、企業理念として「地球人ネットワークを創る」を掲げ、実践的な語学力を身につける教材の開発をすすめてきた出版社です。語学情報ポータルサイト「SPACE ALC」をはじめ、『ENGLISH JOURNAL』などの学習情報誌、受講者数延べ120万人の通信講座「ヒアリングマラソン」シリーズ、ｅラーニング教材、書籍、各種デジタルコンテンツの提供など、語学分野における学習者向けの様々な支援を行っております。

プレスリリース提供：PRTIMES リンク