エキサイト翻訳』が英日翻訳辞書をアップデートし、時事用語を中心に約1,000語を追加

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　翻訳No.1サイト『エキサイト翻訳』が英日翻訳辞書をアップデートし、
　　　　　　　　時事用語を中心に約1,000語を追加

～業務でも、学業でも大いに役立つ『エキサイト翻訳』を有効活用！～

　　『エキサイト翻訳』 URL：リンク


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


エキサイト株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：野田俊介、
以下エキサイト）は、2000年9月から提供している翻訳No.1サイト
『エキサイト翻訳』の英日翻訳辞書のアップデートを、
2009年9月30日（水）に実施いたします。
------------------------------------------------------------------
『エキサイト翻訳』は、主に20代～30代男性のビジネスユーザーが利用され、
他サイトと比較しても満足度が高く、「翻訳の精度が高く使い易い」
「機械的な文章ではなく表現力が豊か」との評価が多く寄せられている
サービス（※エキサイト10周年特集のユーザーアンケートより）です。
今回の英語翻訳辞書のアップデートにより、時事用語を中心に追加し、
訳質の改善をいたします。
------------------------------------------------------------------
【英日翻訳の辞書アップデート概要】
------------------------------------------------------------------
今回のアップデートでは、英日・日英翻訳において、時事用語を中心に
約1,000語を追加し、訳質を改善いたします。

------------------------------------------------
《英日語翻訳の訳質改善例》
------------------------------------------------
例1 ：spa sanatorium
　*英日翻訳　　　（追加前） スパサナトリウム
　　　　　　　　 （追加後） 温泉療養所

　*日英翻訳 　　 （追加前） Hot spring medical center
　　　　　　 　　（追加後） Spa sanatorium

例2 ：maritime climate
　*英日翻訳　　　（追加前） 海の気候
　　　　　　　 　（追加後） 海洋気候

　*日英翻訳　　　（追加前） Oceanic climate
　　　　　　　 　（追加後） Maritime climate

例3 ：amber glass
　*英日翻訳　　　（追加前） こはくのガラス
　　　　 　　　　（追加後） アンバーガラス

　*日英翻訳 　　 （追加前） The umber glass
　　　 　　　　　（追加後） Amber glass

例4 ：Australian Wheat Board
　*英日翻訳 　　 （追加前） オーストラリアの小麦版
　　　　　　　　 （追加後） オーストラリア小麦庁

　*日英翻訳 　　 （追加前） Australian wheat agency
　　　　　　　　 （追加後） Australian Wheat Board


------------------------------------------------------------------
■エキサイト翻訳　URL：リンク
------------------------------------------------------------------
『エキサイト翻訳』は、2000年のサービス開始より多くのユーザー様に
支持され、英語、韓国語、中国語、欧州五ヶ国語（フランス語、イタリア語、
ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語）に対応する、テキスト翻訳、Web翻訳を
提供しています。
また、ケータイ版ではメール翻訳（英←→日）の機能を提供しています。
2008年12月には、『エキサイト翻訳』のテキスト翻訳結果の「原文・訳文」の
組み合わせや、ウェブページ翻訳URLを保存できる機能『マイ翻訳』を
実装しています。
※サービスのお知らせはブログにて公開しております。
リンク

------------------------------------------------------------------
■エキサイト（市場名：JASDAQ、　証券コード：3754）
　URL：リンク
------------------------------------------------------------------
　エキサイト株式会社（設立：1997年8月、代表取締役社長：野田俊介）
　が運営するインターネット情報サイト『エキサイト』は、
　都市型生活者の知的好奇心を刺激するオリジナリティの高いサービスを
　多数提供しています。

　ハイクオリティーWebマガジン『エキサイトism』と『Garbo』、
　女性向けサイトNo.1『Woman.excite』、
　オリジナルの面白ニュース『Excite Bit コネタ』など、
　高いコンテンツ編集力を誇るサイトを運営しております。

　更に、8カ国語対応の翻訳サービス『エキサイト翻訳』をはじめ、
　プロバイダ『BB.excite』、オンラインゲームを運営する『Game.excite』、
　結婚情報＆コミュニティサイト『エキサイト恋愛結婚』など、
　ポータルの中で先駆け的なサービスも数多く展開しております。

　近年は、ブログ記事が公式コンテンツとして掲載される
　『ブログtoメディア』や、ハンドメイドポータル『アトリエ』、
　パンとお菓子のポータル『キッチン』など、情報発信力の高い
　エキサイトユーザーの特性を生かした参加型サービスを提供しております。