logo

SDL Trados Studio 2014 ハンズオントレーニング(SDL Trados Studio 2014 上級コース・東京会場)

2015年6月26日 (金)
[ 研修 ] SDLジャパン株式会社

開催場所:東京

開催日:  2015年6月26日

申込締切日:2015年6月18日 (木)

ハンズオントレーニングとは、専用のトレーニング会場にて、全員が実機を使って実際にSDL Trados Studio 2014を操作しながら受ける1日(8時間)のトレーニングです。短時間でSDL Trados Studio 2014の使い方を習得するには最適のトレーニングセッションです。

■開催概要
日時:2015年3月20日(金) 9:30~18:30 (昼休憩1時間)
コース名:SDL Trados Studio 2014 上級コース
料金:36,000円(税抜き)
定員:12名
* 最低遂行人数に満たない場合は開催を中止させて頂きますので、あらかじめご了承ください。
会場:株式会社コメット 笹塚トレーニングセンター
東京都渋谷区笹塚1-48-3 住友笹塚太陽ビル2階

■コース概要
SDL Trados Studio 2014の使用にすでに習熟されている方を対象に、高度な機能を使用して翻訳の効率をいっそう高め、プロセスを効率化することを目指すコースです。中級コースまたはプロジェクトマネージャコース(パート2)を受講された方が対象になります。

<内容>
- 翻訳メモリのメンテナンス – TMリソースをコンパクトに効率よく維持
- XMLコンテンツのローカリゼーション
- カスタムQA規則の定義による自動QA機能のさらなる活用
- Word、PowerPoint、Excel、InDesignなど、さまざまなファイル形式に対応した翻訳プロセスの最適化
- 翻訳済み文書のレビューと変更履歴機能の活用
- レビュー用にMS Wordへ翻訳をエクスポートし、レビュー時の変更を自動的にプロジェクトへ引き継ぐ
- PerfectMatchを使用したプロジェクト更新およびプロジェクト途中での更新処理
- 従来のバイリンガルファイル(TTX、ITD、バイリンガル形式のDOC)の処理
- 自動仮翻訳により、翻訳作業前にローカリゼーションでよく発生する問題の特定