logo

SDL Trados Studio 2014 ハンズオントレーニング(SDL Trados PMコースパート1・東京会場)

2015年5月20日 (水)
[ 研修 ] SDLジャパン株式会社

開催場所:東京

開催日:  2015年5月20日

申込締切日:2015年5月12日 (火)

ハンズオントレーニングとは、専用のトレーニング会場にて、全員が実機を使って実際にSDL Trados Studio 2014を操作しながら受ける1日(7時間)のトレーニングです。短時間でSDL Trados Studio 2014の使い方を習得するには最適のトレーニングセッションです。

■概要
日時:2015年3月18日(水) 9:30~17:30 (昼休憩1時間)
コース名:SDL Trados Studio 2014 プロジェクトマネージャコース(パート1:プロジェクトの管理)
料金:36,000円(税抜き)
定員:12名
* 最低遂行人数に満たない場合は開催を中止させて頂きますので、あらかじめご了承ください。
会場:株式会社コメット 笹塚トレーニングセンター
東京都渋谷区笹塚1-48-3 住友笹塚太陽ビル2階

■コース概要
初めてSDL Trados を使う翻訳発注管理者向けの入門コースです。SDL Trados Studio 2014の基本機能から、プロジェクトに関する全ての作業について学びます。

<内容>
- 翻訳支援テクノロジ概要
- SDL Trados Studio2014の環境
- MS Wordファイルの翻訳:翻訳者によるSDL Trados Studio操作方法の概要
- プロジェクトの作成
- プロジェクトの解析、ワード数の生成、分析レポートなど
- プロジェクトパッケージの作成と、翻訳者やレビュアーへの割り当て
- プロジェクトのサインオフ
- プロジェクトの確定処理訳
- PDFファイルの翻訳、およびSDL GroupShare)
- 翻訳サプライチェーンへの翻訳ジョブの納品
- 過去の翻訳資産からの翻訳メモリの作成
- Excel用語集からの用語ベースの作成
- AutoSuggest辞書の作成