お使いのブラウザは最新版ではありません。最新のブラウザでご覧ください。

CNET Japan ブログ

「UNIQLO」 VS 「VANCL」

2009/04/27 18:18
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

プロフィール

祖 興傑

中国向けのウェブマーケティング、ウェブ制作情報とノウハウを中国人目線で現地から発信していきます。 Follow me http://www.twitter.com/chinawebby
ブログ管理

最近のエントリー

先日ユニクロはオフィシャルサイトで中国ネット通販事業に進出することを表明しました。

ユニクロは、中国の電子商取引企業グループ最大手「アリババ:Alibaba」の中核をなすショッピングサイト「タオバオ:TAOBAO」とのパートナーシップにより、中国におけるネット通販事業をスタートいたしました。

中国現地のTAOBAOとの提携もあって、いったいユニクロ中国語サイトはいかがのものか、また中国現地既存業者、競争相手の「VANCL」と比べて、どういったところが違うのか?ヘッダーという場所を限定して見ていきたいです。

UNIQLOオフィシャルサイト
VANCLオフィシャルサイト

横幅:

中国国内は19インチのモニターは主流になっています。今回UNIQLO中国採用した幅は950PXでグリッドシステムデザインに向いた仕様です。レイアウト汎用性や更新のしやすさなどはVANCLより良いです。VANCLの幅は998PXです。

ロゴマーク:

ウェブユーザーはサイト閲覧時に、文字をじっくり読んでいるわけでなく、「流し読み」です!そんな短い時間内で常用英語ではない「Uniqlo」を覚えてくれるユーザーどれぐらいいるのか疑問です。せっかく「优衣库」という中国語名がありますから、使いましょう。VANCLみたいに横に中国名を配置するのは一般的です。

「UNIQLO」 VS 「VANCL」

ナビゲーション:

MEN、WOMEN、KIDS?ターゲットは欧米の人じゃあるまいし、欧米の人でも「 Don‘t Make Me Think 」と言いますが。例え英語がわかるとしても、母国語への理解が早いです。VANCLみたいに中国語メニューを作ったほうがいいでしょう。後Homeのメニューはいったいどこに消えていたのか?謎です。日本語版にはあるのに、中国の人にはHOMEメニューが必要ないとも思っていますか?

「UNIQLO」 VS 「VANCL」

ショッピングカート機能

同じカードの表示機能ですが、VANCLは直感的にわかりやすいです。Ajaxの運用がうまいです。UNIQLOはボタンをクリックしないと詳細情報が得られません。不便です。Taobaoと提携していることによるシステム上の理由かもしれません。しかしせっかくTaobaoと提携しているので、TaobaoのUEDチームは中国国内インタフェースデザインの分野で屈指の専門家集団です。Taobaoのスタッフにも見てもらったほうがいいでしょう。

「UNIQLO」 VS 「VANCL」

ユーザー登録について:

UNIQLOサイトの右上のナビゲーションに「登録」のボタンがありますが、中国語では「登録」は「ログイン」の意味です。クリックしてみたら、なるほど!Taobaoの会員ログイン画面に直接飛ばしています。しかし通常の流れ的には、「ログイン」の手前の作業「新規登録」が必要になります。つまりここではいきなりtaobaoの会員になる必要が出てきています。説明もなくTaobaoに直接飛ばすのはあまり良くないと思います。
「UNIQLO」 VS 「VANCL」

プロモーション&販売方式:

Uniqloはニュースレターを配信しているようです、VANCLはアフェリエットを独自に行っています。どちらがいいとは言いにくいですが、中国ネットショッピングユーザーの情報入手ルート統計によると、Eメールは3.0%、口コミ情報&SNSは10%です。効率的には後者のほうがいいでしょう。それにVANCLはネット販売のほかに電話での通販もやっていますが、中国ユーザーのITリテラシを考えれば、むしろ電話通販のターゲットが多いようです。ネットでいろいろやり取りするのは面倒くさい場合もあります。とくに家事が忙しい主婦にとっては、電話のほうが都合がいいかもしれません。「UNIQLO」 VS 「VANCL」

----------------------------------------
中国ウェブマーケティング情報専門サイト
中国現地ウェブ関連サービス(中国語)
----------------------------------------

※このエントリは CNET Japan ブロガーにより投稿されたものです。朝日インタラクティブ および CNET Japan 編集部の見解・意向を示すものではありません。
運営事務局に問題を報告

最新ブログエントリー