最終更新時刻：2008年9月5日(金) 23時13分

CNET Japanからのお知らせ

トップ » ニュース » ネット・メディア

ヤフー、マルチリンガル検索をスタート--まずは独語から

Elinor Mills（CNET News.com）

2005/07/15 10:18

　Yahooは米国時間14日、ドイツ語の検索クエリを英語とフランス語に翻訳し、世界中から集めた検索結果をドイツ語で表示するというサービスを開始した。

　Yahoo Searchの製品管理担当バイスプレジデントEckart Waltherによると、ドイツ語のウェブページは現在10％に満たず、インターネットをドイツ語で検索しても、ほかの言語で発信される有益なコンテンツを大量に見逃すことになるという。

　現状、母国語以外で発信される検索結果をウェブから取得するには、利用者がその語句に対応する正確な外国語を知っている必要がある。

　だが、Yahooのドイツ語検索サイトで提供される「Yahoo Suche（検索）Translator」のベータ（テスト）バージョンを利用すれば、母言語しか知らなくてもこのような検索が可能になる。

　たとえば、「サンフランシスコで最高のベジタリアンレストラン」をドイツ語で検索すると約45件の検索結果しか表示されないが、Yahoo Suche Translatorツールを使えば新たに29万件の結果が表示される。

　「簡単に言うと、ウェブ全体の情報をユーザーの母国語で提供することが、このサービスの目標だ」（Walther）

　このテストサイトには、翻訳を瞬時に行う機械翻訳技術を有効にするための検索オプションが用意されている。これが、入力されたクエリを英語とフランス語に翻訳し、ウェブ全体を検索して、結果の要約を一覧にしてドイツ語で表示する。

　それぞれの項目には横にリンクが用意され、そこから原語のウェブページに移動できるようになっている。ドイツ語の検索結果をクリックすると、ウェブページ全体が自動的にドイツ語に翻訳される。Waltherは、機械翻訳であるため誤訳もあることを認め、機械翻訳は人間の翻訳ほど精度が高くないとしている。

　Yahooは次にフランス語に対応し、来年には欧州やアジアのほかの言語にも順次対応していくと、Waltherは語っている。

　なお、YahooはSystranの供給するソフトウェアに社内で手を加えて、この技術を開発した。

この記事は海外CNET Networks発のニュースを編集部が日本向けに編集したものです。海外CNET Networksの記事へ

トップ » ニュース » ネット・メディア

ホワイトペーパー

年間40万件ずつ増える膨大な特許情報を高速検索可能に！【導入事例：マツダ株式会社】: 提供:東芝ソリューション株式会社
24時間365日止まらないセンターシステムを構築！【導入事例：第一興商様】: 提供:東芝ソリューション株式会社
【統合セキュリティログ管理ソリューション】内部統制対応まで支援するログ管理の実現: 提供:日立電子サービス株式会社
Green IT データセンター【　刷新されたAPC の統合管理ツール　】: 提供:株式会社APCジャパン
情報セキュリティ対策のススメ！4つの切り口からのセキュアなIT環境つくり: 提供:株式会社日立製作所

注目トピックス From ZDNet Japan

クローズアップ

[PR]

Google Chrome 期待以上の出来栄え！

とにかく、速い！早い！
これは重量...

この記事を読んだ人におすすめ

CJICレポート1：goo、アスク、ヤフーが模索する次世代検索の姿 2005/06/30 22:51:49
ヤフー、シンプルながら機能強化した新検索「Yahoo! SEARCH」ベータ版を公開 2005/06/20 10:48:44
マイクロソフト、各国政府向けのポータルプログラムを開始 2004/11/09 19:56:01

この記事を読んだ人におすすめの読者ブログ

特集

feed

「Chrome」が持つウェブ新興企業への可能性: グーグルの話題の高速ブラウザ「Chrome」はウェブ新興企業にとってどのような意味を持つのかを検証した。
グーグルが「Chrome」を作った理由--高速ブラウジングがもたらす利益: グーグルが新しいウェブブラウザ「Google Chrome」を発表したのは、高速化されたブラウザがグーグルにとって2つの面で利益をもたらすためだ。

オピニオン

feed

■インタビュー

米国人アーティストが語る中国当局による拘束--チベット支援活動の結末: 米国人アーティストのJ・パウダリー氏は、オリンピック期間中、チベットを支援するメッセージをレーザー光線で映し出すことを計画していたが、中国警察に逮捕された。同氏が、その経緯と拘束中の様子を語った。
「検索市場の3強にならないと、ヤバイかな」--百度社長、井上氏: 元ヤフー検索事業部長の井上氏が日本トップになった百度、同氏の掲げる「検索市場の3強」という明確な目標に、どういった戦略でアプローチするのか。

■コラム

リコー、攻めの大型買収で世界市場へ活路: 複写機など事務機器の国内需要が飽和状態となる中で、精密機器大手各社は欧米を中心とした海外市場の開拓に活路を求めざるを得ない状況となっている。
モバイルSEOに有用なデータの収集方法: PCのSEOでは「site:」や「link:」といった特別構文を用いて施策を進めるが、モバイルではうまくいかないのが実情だ。そこで、1つの指標として用いることができるのが、Google「ウェブマスターツール」と、「Yahoo!サイトエクスプローラー」だ。
中国ケータイは理屈ぬきにオモシロイ！: 「3度のメシより携帯電話」。24時間365日、海外ケータイのことばっかり考えている、香港在住の携帯電話研究家、山根康宏が、500台を超えるコレクションからとっておきの“トンデモケータイ”を紹介する。

企画特集

サーバ仮想化・グリーン化の利点を最大化！: 多機能・高価値なNetAppストレージの秘密とは

ブログネットワーク

アルファブロガー

iPhonista Nightの事後報告: ケータイ時代のスタンダード

ストリートビューは新デジタルデバイドを生む: 佐々木俊尚　ジャーナリストの視点

ドーナツと興銀ｺﾞｰﾙﾄﾞﾏﾝｻｯｸｽ楽天の関係☆新幸福論☆: 平野敦士カールのアライアンスInsight

アメリカのモバイルトレンドの新しいウィンドー～AppStore～: 宮田拓弥の東西ケータイ見聞録

北京オリンピック: クロサカタツヤの情報通信インサイト

新サービスをローンチしました: 江島健太郎 / Kenn's Clairvoyance

クラウド時代の企業コンピューティング: 渡辺聡・情報化社会の航海図

重大ニュース：フリーライセンスが法的に認められる: Lessig Blog (JP)

時代はグローバル: 外資系エグゼクティブの日々

元ライブドア堀江氏がブログ復帰--「六本木で働いていた元社長のブログ」で: CNET Japan Staff BLOG

コンテンツ市場１４兆円の中身と行方: 村上敬亮情報産業の未来図

場所・空間を増幅！？「ロケーション・アンプ」: 末吉隆彦　ロケーションウェアの「空」と「実」

Ask.jp、検索エンジンをオーバーチュアに切り替え - 日本市場どうする？: 渡辺隆広のサーチエンジン情報館

マスとは違う、ネット広告クリエイティブのモードと作法: 福徳俊弘のリッチ＆リーチメディア論

パラレルワールドとしての電脳コイル: 鈴木健の天命反転生活日記

読者ブロガー

もっとパラリンピックに目を向けよう: 夢幻∞大のドリーミングメディア

経営者が無断ビデオ撮影するとき: 電子政府パブリックコメントの抜粋

ＳＮＳ開発で携帯は？？: 特別支援教育におけるＩＣＴ

（エンジニアにとっての）モテ論（２）／Mozillaの陰謀（説）: IT業界(笑)最底辺層生活

除名せよ！福田康夫: それでも開発は続くよ

１年も持ちこたえたのは本当に「ご立派」としかいいようのない福田総理: Heaven's Net is Wide-meshed

イーモバに冷たい各社: 高校生サーバー管理者の考察日誌

まず10年間は泥のように働け３: なにわのITベンチャー社長Blog

ホワイトペーパー

feed

【統合セキュリティログ管理ソリューション】内部統制対応まで支援するログ管理の実現
コンプライアンス強化と顧客との関係強化を両立するコンテンツ管理システム構築のポイントご案内セミナー<抄録>
【統合ログ管理ツール】2年連続シェアNo.1製品のご紹介
Green IT データセンター【　刷新されたAPC の統合管理ツール　】
シアトル･マリナーズのネットワーク改善事例　～VLAN の可視化～

リサーチ

■リサーチコラム

ジェネレータコンテンツに関する調査--ジェネレータコンテンツはユーザーの興味喚起に効果的？: ジェネレータコンテンツの利用が企業やサービスのイメージにどのような影響をもたらしたかについて調査を実施したところ、提供企業の認知率はわずか11.1％にとどまることが分かった。
ジェネレータコンテンツに関する調査--キャンペーン成功のカギはクチコミと・・・: ジェネレータコンテンツに関する調査を実施したところ、利用経験率は31.6％でSoftBankユーザーにおける利用率が最も高く、auユーザーが最も低いことが分かった。認知経路は、「友人・知人からの紹介」ということも明らかになった。
クロスメディアに関する調査--30代が最も「指定検索キーワード広告」に接触: クロスメディアに関する調査を実施したところ、30代が最も「指定検索キーワード広告」に接触していることが分かった。また、世帯年収が高いユーザーほど、テレビCMの「指定検索キーワード広告」を閲覧していることも明らかになった。

CNET Japan セレクション

フォトレポート：注目の「iPhone 3G」アプリトップ10: 「iPhone 3G」発売から時間がたち、App Storeが充実してきた。ここでは、注目のアプリケーション10種を紹介する。
フォトレポート：コスプレーヤー、コミックの祭典に集合--Comic-Con 2008: Comic-Con 2008が7月にサンディエゴで開催された。このコミックの祭典とも言えるイベントで見つけたコスプレーヤーたちを画像で紹介する。
フォトレポート：絵で見る「Internet Explorer 8」ベータ2: マイクロソフトがこのほど、「Internet Explorer 8（IE8）」のベータ2をリリースした。このリリースにおける特長はユーザー志向の機能だ。
若者がモノを買わない理由--インターネット依存、低い上昇志向･･･: M1・F1総研が首都圏在住のM1、F1層の消費行動に関する調査レポート「若者がモノを買わない要因の考察と消費を促す方法論」を発表した。若者がモノを買わない要因として「低い上昇志向」、「インターネットへの依存」など5項目を挙げている。
フォトレポート:「グッドデザインエキスポ2008」で見つけた気になるモノ: 8月22～24日まで、東京有明の東京ビッグサイトにて行われた「グッドデザインエキスポ2008」。2008年度グッドデザイン賞の審査対象デザイン展示が一堂に介するほか、企業によるデザインの取り組み、デザイン専攻大学生の作品などが集結された。この会場で見つけた、かわいく、かっこよく、おもしろいデザインプロダクツを紹介する。
iPhone 3Gの陰で売れたもう1つのもの--iPod touchの販売動向を見る: 話題のiPhone 3Gが7月11日に発売され、1カ月半が経過した。徐々に電車の中でiPhone 3Gらしきものを見かけるようになってた印象を受ける。しかし、それはもしかするとiPod touchかもしれない。