> >

Twitter上場の「#Ring」ツイートに関係者らの投稿多数

Jennifer Van Grove （CNET News）翻訳校正：編集部2013年11月08日 11時47分

　創設7年目のTwitterがニューヨーク証券取引所（NYSE）への株式上場を果たした。その大切な1日の最も特別な瞬間のいくつかが、最もふさわしい場所であるTwitter自体に記録されて、後世に残ることになる。

　Twitterの創設者たちは7日午前、NYSEのフロアに姿を見せたが、実際にベルを鳴らす役目は、最も大きなインスピレーションを与える数人のTwitterユーザーに譲った。そのユーザーとは、俳優のPatrick Stewart氏と、9歳の起業家であるVivienne Harrさん、ボストン警察のCheryl Fiandaca氏だ。サンフランシスコでは、Twitterの従業員たちが太平洋時間午前6時30分のIPOのために同社本社に集まった。もちろん、それもTwitterに記録された。

Honored to join @ev @jack @biz @dickc & the @Twitter team at their historic IPO this morning. #Ring! pic.twitter.com/XaJpYW2kIh
— Patrick Stewart (@SirPatStew) November 7, 2013

　Twitterは6日、新規株式公開（IPO）価格を1株当たり26ドルに設定した。しかし、太平洋時間7日午前7時50分、投資家の熱狂が頂点に達し、TWTR株には45.10ドルの初値が付いた。

　以下は、#Ring（TwitterのIPOを示すハッシュタグ）の前後とその最中に世界中で投稿された多数のツイートのごく一部だ。ツイート投稿者には、Stewart氏やVineの共同創設者のRus Yusupov氏、Twitterの広報担当者のWill Stickney氏、NYSEのイベントスペシャリストのSteve Aikens氏、TwitterのJack Dorsey会長のほか、複数のTwitter従業員などが含まれる。

Vivienne with the man who created the very platform that helped her moment become a movement. pic.twitter.com/rff4QX9VHR
— MAKE A STAND (@vivienneharr) November 7, 2013

Woke up to this... @jack pic.twitter.com/lm4pujNavA
— Andrew Borovsky (@borovsky) November 7, 2013

Waiting for @jack @biz & @ev to hit the NYSE floor with @pkedrosky pic.twitter.com/PXXBnW1hOJ
— Emily Chang (@emilychangtv) November 7, 2013

Twitter execs arrive at NYSE pic.twitter.com/RmICKP2yhh
— Rus Yusupov (@rus) November 7, 2013

pic.twitter.com/ACS9QbWkHI
— Omid Ashtari (@omid) November 7, 2013

Here we go. pic.twitter.com/U4vmYKRbGD
— Will Stickney (@WillStick) November 7, 2013

.@Twitter owes success to its users, so gives #NYSEBell to @SirPatrickStew, @VivienneHarr & @Bostonpolice #TwitterIPO pic.twitter.com/fAprlGV8Vs
— (NYX) NYSE Euronext (@NYSEEuronext) November 7, 2013

#TwitterIPO ringing the Opening Bell! #NYSE https://t.co/MWS6rhanOm
— Steve Aikens (@steveaikens) November 7, 2013

#Ring!
— Twitter (@twitter) November 7, 2013

??
— Rus Yusupov (@rus) November 7, 2013

And today, @jack is just setting up his $TWTR. You've come a long way, baby.
— Brad | FullContact (@BradMcCarty) November 7, 2013

Thank you @vivienneharr! #ring
— Katie Jacobs Stanton (@KatieS) November 7, 2013

Incredibly proud today #Ring pic.twitter.com/C60vE0lIgZ
— Joel Lunenfeld (@joell) November 7, 2013

All the capital raised today is going back into the company, says Twitter CEO @dickc. #TwitterIPO $TWTR
— CNBC (@CNBC) November 7, 2013

@140numbers waiting for the first trade. #TwitterIPO #Ring pic.twitter.com/JD77Vs97ma
— Trang Dang (@teedee811) November 7, 2013

#Android #Ring @lientm @mhdobl @MishaL pic.twitter.com/qgxsx9fl1N
— Mohammad Almalkawi (@moh) November 7, 2013

#TwitterIPO update: Range shifts to $45.50-46.50. Price discovery continues. http://t.co/40FvCpbK88
— (NYX) NYSE Euronext (@NYSEEuronext) November 7, 2013