最終更新時刻:2008年8月30日(土) 2時12分

-

総合危機管理講座#28相馬氏の異文化交流と司法摩擦

公開日時:
2007/06/26 17:31
著者:
わをん

 総合危機管理講座(後期)の第八回(平成19年3月7日)は、中央大学大学院(刑事法専攻)で弁護士の相馬 功(そうま いさお)氏による「異文化交流と司法摩擦」。当初は、「国際間商取引などから発生する問題に備えて」と題されていた。

 漫談口調をご了承下さい。

と断りを入れて始まった今回だが、漫談口調なのは過去にもいらっしゃったので、気にならない。むしろ、テレビ世代の僕のような者にとっては、歓迎すべき事かも知れない。

 翻訳する事が、行かなくて外国を知るための知恵だった。

 これと似たような話は、佐々氏からも聞かされた事がある。ちょっと違うかもしれないが、僕がカナダ製CRMソフトウェアのローカライズ・マネージャーやサポート&サービス・マネージャーをやっていた頃、同じ事を思った事がある。もちろん、何回かはカナダや米国へ行ってトレーニングを受けたり、本場(本社)の雰囲気を感じる事もするのだけれど、製品や技術資料を翻訳していく内に、明らかに同僚達よりも製品や会社に対する理解が深まっていった。
 翻訳をしていくと気が付く事だが、単語というものは、1対1で翻訳出来る事は、ごく稀である。1対nだったりn対1だったりするし、同じ単語でも前後の内容によって異なる日本語に翻訳するべき箇所が多い。そういう事を経験していくと、コミュニケーションの本質に少し近付いた様な気がしたものだ。

 会社法はアメリカから強要させられた。
 アメリ力は他国のルールをアメリ力式にしなければならない。覇権。透明性。
 アメリカを相手にするには、真相究明心が強いので、プロテスタンティズムを理解すべし。
 ミ二マム・コンタクト。
 アメリ力は法律家が活動し易い。

 観光で出会うアメリカと、他国を相手にしている時のアメリカは、印象が異なる。自由の国を成り立たせているのは、厳格な法律なのだろうか。

 アメリ力の我儘をきかなければならないのは、200年以上も安定して続いている国は他にないから。

 これは少し意外だった。
 中国何千年、日本は二千六百年?、アメリカに植民地が建設されて今年が400年だそうで、歴史の浅い国という印象を植え付けられてきたような気がするけれども、国としては優秀なのか。ある意味、純粋な歴史の長い国なのだ。

 談合の告げ口は、懐疑心が出て文化的な損失。
 察し、の延長に談合がある。
 ちょっと前の日本の会社は、告げ口した者を一生、草むしりさせる、クビにしない。それも日本文化。

 弁護士の意見としては意外だった。もしや、弁護士という人は、現実解を見出す立場にあるのだろうか。

 コーポレート・ガバナンス、従業員は最もリスクが高い。

 いつになっても、従業員は立場が高くないのでしょうね。「従」ですから。数が少ないグループよりも、多いグループの方が個人の扱いが薄くなるのは世の常です。

 アメリカの「正義」と言う名の我儘。

 アメリカに限った事ではありません。会社の中にも、声高、助言無用、我儘な人はいますよね。それを囲んで、社会が形成されるのでしょうか。

 施されるより、施せ。〔わをん〕

※このエントリは CNET Japan ブロガーにより投稿されたものです。シーネットネットワークスジャパン および CNET Japan 編集部の見解・意向を示すものではありません。

このエントリーへのコメント

ブログにコメントするにはCNET_IDにログインしてください。

このブログについて

ブロガープロフィール

アーカイブ

2008年8月
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

カテゴリ

ブログネットワーク

アルファブロガー

佐々木俊尚 ジャーナリストの視点グーグルはストビューで「よそ者」化する
佐々木俊尚 ジャーナリストの視点
クロサカタツヤの情報通信インサイト北京オリンピック
クロサカタツヤの情報通信インサイト
江島健太郎 / Kenn's Clairvoyance新サービスをローンチしました
江島健太郎 / Kenn's Clairvoyance
村上敬亮 情報産業の未来図コンテンツ市場14兆円の中身と行方
村上敬亮 情報産業の未来図
末吉隆彦 ロケーションウェアの「空」と「実」場所・空間を増幅!?「ロケーション・アンプ」
末吉隆彦 ロケーションウェアの「空」と「実」
鈴木健の天命反転生活日記パラレルワールドとしての電脳コイル
鈴木健の天命反転生活日記

読者ブロガー

なにわのITベンチャー社長BlogWEB2.0 じゃなくって PC0.5
なにわのITベンチャー社長Blog
インターネットの裏側を探しましょtaspoの必要性とタバコ屋でのコミュニケーション
インターネットの裏側を探しましょ
木田わをんのパソコン武士道@Tovas for AppExchangeのセットアップを30分で完了
木田わをんのパソコン武士道
夢幻∞大のドリーミングメディア夢幻∞大のエントリーアクセスランキング(8/29編)
夢幻∞大のドリーミングメディア

企画特集

仮想化環境で求められるストレージの要件仮想化環境で求められるストレージの要件
それに応えるNetAppの実力とは?
DELLが掲げる「新・仮想化アセスメントサービス」DELLが掲げる「新・仮想化アセスメントサービス」
〜企業システムの仮想化環境の構築を支援〜

新着コメント

たばこによる経済効果よりも関連の損失額の方が何倍も大きいという試算があり......
taspoの必要性とタバコ屋でのコミュニケーション
投稿者:PowerYOGA
こういうのいいですね!ちなみにCNETブログのシステムは全然進化しないですね......
夢幻∞大のエントリーアクセスランキング(8/29編)
投稿者:尊仁
櫻吉さん、いつもお世話になっています。アクセス順に並んでくれるとありがた......
夢幻∞大のエントリーアクセスランキング(8/29編)
投稿者:mugendai
「アダムとイブが楽園を追放されたのは、神様の言いつけを破って禁断の実を食......
毎日新聞社内で何が起きているのか(下)
投稿者:keijizyou
きむこうさん、コメントありがとうございました。 > 「お客さんが絶対必要......
新しい開発手法:初期にユーザインターフェースを完璧に作れば、最高の要件定義になる 2
投稿者:生島勘富

ブログネットワークとは?

CNET Japan ブログネットワークは、元はCNET Japanの一読者であった読者ブロガーと、編集部の依頼により執筆されているアルファブロガーたちが、ブログを通じてオンタイムに批評や意見を発信する場である「オピニオンプレイス」、また、オピニオンを交換するブロガーたちが集うソサエティです。

広い視野と鋭い目を持ったブロガーたちが、今日のIT業界や製品に対するビジョンや見解について日々熱く語っています。

あなたもブログを書いてみませんか?

CNET Japanやその他サイトが提供するITニュースやコンテンツへの意見や分析、 ビジネスやテクノロジーに対するビジョンや見解について語っていただける方を 募集しています。ご応募はこちらから

ブログの投稿・管理

ブログの投稿はこちらから(※ブロガー専用)

ブログアワード2007開催決定!

今年最も活躍したブロガーを表彰します。詳細はこちらから

αマークって?

これは、CNET Japan 編集部の依頼に基づいて執筆されているCNET Japan アルファブロガーによるブログの印です。

Good!って?

CNET Japan ブログネットワーク内で拍手の代わりに使用する機能です。ブログを読んで、感激した・役に立ったなど、うれしいと思ったときにクリックしてください。多くGood!を獲得した記事は、より多くの人に読まれるように表示されます。

レビュー

[レビュー]高い信頼性を普通に使う地球に優しい電源ユニット--Antec EarthWattsシリーズ EA-650
“自作ユーザーは、電源ユニットに何を求めるのか?”出力なのか、安定性なのか、それとも機能性なのか?難し
今週の新製品総チェック:ノート、デスクトップ、UMPCまでPC秋モデルが続々
富士通、NEC、東芝などのPCメーカーから続々と新製品が登場した。ノートPC、デスクトップPCに加え、注目の
今週の新製品総チェック:薄さ13.9mmのサイバーショット登場!NEC「LaVie」はデザインモデルが
最薄部13.9mmのソニー「サイバーショット」、ニコンのGPS内蔵デジカメ「COOLPIX」など、機能性、デザイン性