お使いのブラウザは最新版ではありません。最新のブラウザでご覧ください。

CNET Japan ブログ

Joomla! Day South Africa - Durban  -Joomla!の翻訳・その5-

2008/06/19 16:11
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Joomlaの南アフリカで行われるイベントの紹介文を翻訳しました。

http://www.joomla.org/content/view/5069/1/   以下、原文と翻訳です。 

Joomla! Day South Africa -
Durban


 

 

 


Sunday, 08 June 2008
The South African Joomla! community  is pleased to invite you to the first Joomla! Day South Africa - Durban, an event to be held June 20 and 21, 2008, at the Varsity College, Durban North. Durban is the third largest city in South Africa, a popular destination for tourists, and considered to be the busiest port on the African continent. It is an ideal location for those interested in Joomla! to gather.

Joomla! Days offer an excellent opportunity to learn, network with other Joomla! users and developers, and discover ways to contribute to the Joomla! Project. The South African Joomla! community has been hard at work to ensure that this year's Joomla! Day event is at least as informative and fun as the three previous successful South African events held during 2007.

The Joomla! Day South Africa - Durban Agenda presents two full days of activities:

Day 1: Business Community Day—The agenda for Friday, June 20, is designed around the needs of the business community. Those who have roles like Web master, business decision maker and marketing manager will find helpful, relevant topics. The Business Community Day is a non-technical event focused on helping make a business case for using Joomla. If you need help and information to determine whether or not Joomla is suitable for your business, this session for you.

Day 2: User Community Day—The agenda for Saturday, June 21, is focused on the Joomla! user community. This is a technical and business session, covering topics of interest for those who set up and manage Web sites for themselves or clients. Topics on this day will cover Web site security, migration, templating, extensions, hosting and business strategies for Web site developers.

Joomla! Day South Africa events are run by the Joomla! Southern African Community Portal, a non-profit organization. Register online now to attend. Your registration includes refreshments, a Joomla! t-shirt and an information packet. 

Joomla! Days are well-attended worldwide. A key benefit of attendance is the opportunity to connect with members of the Joomla! community, including speakers, designers, Web site builders and developers. We wish the very best and an enjoyable Joomla! Day event to our South African Joomla! community.

南アフリカのJoomla!コミュニティは、2008620日と21日にダーバンの北部にあるVarsity大学で開催される初めてのJoomlaのイベントにあなたを招待できて嬉しいです!

ダーバンは、南アフリカにおける3番目に大きい都市で、旅行者のためのポピュラーな目的地であり、アフリカの大陸で最も栄えている港町であると考えられています。

 それはJoomla!に興味を持っている人が集まるのに理想的な位置です。

Joomla!Daysは、学ぶ素晴らしい機会、および他のJoomla!と共にユーザと開発者をネットワークでつなぐすばらしい機会を提供します。

そして、Joomlaに貢献する方法を発見してください! 南アフリカのJoomla!コミュニティは、その今年のJoomlaDayイベントを確実に実行するために一生懸命働いています! DaysEventは、少なくとも前の3回のうまくいっている南アフリカのイベントが2007の間、成立したのと同じくらい有益であって、少なくとも同じくらいおもしろいです。

Joomla! Day南アフリカ--ダーバンのアジェンダは完全な2日間の活動を行っています、:

1日目: ビジネスCommunityデー−620日金曜日の議題はビジネスコミュニティの必要性について計画されています。 ウェブマスター、ビジネス意思決定者、および販売責任者のような役割を持っている人に役立ち、関連している話題を見つけるでしょう。

Business CommunityデーはJoomlaを使用したいと思っている非技術者に焦点をあてたイベントです。

 あなたがJoomlaがあなたのビジネスに適しているかどうか決定するために助けと情報を必要とするなら、あなたのためにあるセッションです。

2日目: ユーザCommunityデー−; 621日土曜日の議題はJoomlaのユーザーコミュニティに焦点が合わせられます。 これは技術的、そして、ビジネスセッションです、自分たちかクライアントのためにウェブサイトをセットアップして、管理する人にとって、興味がある話題をカバーしていて。 この日の話題はウェブサイト開発者のためにウェブサイトセキュリティ、移動、テンプレート、機能の拡張、主催すること、および事業戦略を含むでしょう。

の南アフリカで行われるJoomla! Dayは、南部のアフリカのCommunity Portal、民間非営利組織を走らせます! 今、出席するためにオンラインで登録してください。 あなたの登録は軽い飲食物、Joomla!Tシャツ、および情報パケットを含んでいます。

Joomla! Dayは世界中によく出席されています。 出席の主要な利益は、スピーカー、デザイナー、ウェブサイト建築業者、および開発者を含むJoomlaのメンバーにコミュニティをつなげる機会が得られるということです。私たちはベストと楽しい私たちの南アフリカのJoomla!コミュニティのDayEventを願っています!

※このエントリは CNET Japan ブロガーにより投稿されたものです。朝日インタラクティブ および CNET Japan 編集部の見解・意向を示すものではありません。
運営事務局に問題を報告

最新ブログエントリー

個人情報保護方針
利用規約
訂正
広告について
運営会社