facebookの一部が日本語化されたみたいですが・・・

facebookの一部が日本語化されたみたいです(「グーグル？ 大好きだよ」--Facebook創設者)。確かに、メニューとか、プロフィールの表示とか、広告まで日本語で表示されるのですが、今までのネットワークやグループなどが英語だったりするので訳がわからなくなってしまいます。日本語のネットワークやグループを新規作成して行けば良いのですが、グループとかを検索すると、日本語も英語も一緒に出てくるので、両方使いたい人にとっては良いですが、日本語だけ使いたい人にはちょっと使いづらいですね。そういう意味では、日本で展開するにはまだちょっと準備不足かなという気がしました。

記事によると、

実在の人、実在のアイデンティティ、実名、そして実在の友人の中でのコミュニケーションを円滑にするための力を提供するFacebook、という位置づけは他のサイトとは差別化できていると考えています。

とのことです。確かに、facebookの機能としてはその通りの機能を提供しているように感じましたが、日本人で登録されている方は実名じゃない人も多いような気がします。全体から見ると、そういう人は一部なのかもしれませんが。

ちょっと気になったのは、プロフィールなど個人情報は細かく公開する範囲を設定できるようになっているのですが、表示はされないものの、高校、大学、職場などで検索できてしまうために、プロフィールで実名で経歴とかを書いてしまうと、どこの組織に属しているかバレてしまう点です。そういうところは日本では抵抗があるかもしれませんね。

実は、facebookをはじめて見た時、昔あった（と思ったら今もあった）ウェブ同窓会「この指とまれ！」を思い出してしまいました。最初の結びつきは同窓会なんですかねぇ？ただ、mixiやgreeのようにたくさんの人が登録されているところが既にある状況に対して、facebookは、最初、お友達がいない状況からはじめないといけないので、海外にお友達がいない人が新規登録をするにはハードルが高そうですね。

まずは、Googleの「日本語のページを検索」みたいな日本語で書かれたネットワークやグループの検索ができる機能を追加するのと、日本語と英語の両方のプロフィールを書けるようにする機能はすぐにでも必要そうな気がしました。

多国語が混在したサービスを上手く整理して提供するのは大変そうですね。